1
00:00:02,437 --> 00:00:05,701
אבל כלי לזיהוי צבעים
יכול לזהות רק צבעים.

2
00:00:05,831 --> 00:00:08,617
בדיוק כמו הטוסטר שלי
שיכול רק לאפות לחם.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,490
כלומר, אני צריך כלי השוואה
צבע. אז כשאני בוחרת בגדים...

4
00:00:12,621 --> 00:00:15,406
ורוצה לוודא את כל הצבעים
הגפרורים השחורים, אני פשוט...

5
00:00:15,798 --> 00:00:19,193
לבדוק את זה וזה יעשה
אמר, "את נראית נהדר, יקירי!"

6
00:00:23,806 --> 00:00:25,503
למה לא פשוט להשתמש ב- Look-See-Loo?

7
00:00:25,634 --> 00:00:27,244
אני שונא את זה. כל המתנדבים.

8
00:00:27,375 --> 00:00:28,811
התוצאות אינן ודאיות.

9
00:00:28,941 --> 00:00:30,465
אבל אתה יכול לשמור אנשי קשר מועדפים.

10
00:00:30,943 --> 00:00:33,879
אכן, יש לי את ג'נין. אבל אם
הוא עסוק, אני תמיד מסיים עם...

11
00:00:33,903 --> 00:00:36,297
אדם שיודע יותר מדי...

12
00:00:36,732 --> 00:00:38,101
ניסיון
האופנה מוגבלת ל...

13
00:00:38,125 --> 00:00:39,952
הלבישו את הדמות שלכם ב-Grand Theft Auto.

14
00:00:41,215 --> 00:00:42,868
אתה כל כך מרושע.

15
00:00:42,999 --> 00:00:45,369
כלומר, אובדן ראייה
זה היה הרבה יותר גרוע עבורנו...

16
00:00:45,393 --> 00:00:47,033
"גותים" מכם האנשים הרגילים.

17
00:00:47,264 --> 00:00:48,831
אני לא אדם נורמלי, נכון?

18
00:00:49,701 --> 00:00:51,061
אם אתה בכלל שואל את זה...

19
00:01:18,034 --> 00:01:19,034
אש, חכה!

20
00:01:19,731 --> 00:01:20,732
אתה שוכח...

21
00:01:21,037 --> 00:01:22,169
זה הפריט שלך.

22
00:01:22,299 --> 00:01:24,780
מקליט הקסטות שלך.
- למה, תודה.

23
00:01:24,910 --> 00:01:26,086
אתה יכול לשים אותו בתיק שלי?

24
00:01:26,216 --> 00:01:27,216
כן כמובן.

25
00:01:27,304 --> 00:01:29,045
תודה לך.

26
00:01:29,176 --> 00:01:31,961
אז אתה באמת הולך לעשות שיר
מהקלטת קול המטבח הזו?

27
00:01:32,092 --> 00:01:32,657
אני אנסה.

28
00:01:32,788 --> 00:01:33,963
אני אנסה את זה.

29
00:01:34,311 --> 00:01:37,836
תראה אותי, כוכב רוק שאפתן.

30
00:01:38,446 --> 00:01:39,664
בְּסֵדֶר.

31
00:01:39,795 --> 00:01:40,795
בוא נלך.

32
00:02:00,859 --> 00:02:02,252
אחי, אתה צריך לחבוש את הכובע.

33
00:02:02,383 --> 00:02:04,211
כמובן שאני לא רוצה.

34
00:02:04,341 --> 00:02:06,276
איך אנשים מכירים אותך
זה יום ההולדת שלך?

35
00:02:06,300 --> 00:02:08,215
שתי מילים: רצח מוצדק.

36
00:02:08,345 --> 00:02:10,956
שמור את הדיבורים האלה למשרד,
הבלש פליישר.

37
00:02:11,087 --> 00:02:13,287
כל עוד אתה מפסיק לעורר את הרגשות שלי,
הבלש זלינסקאס.

38
00:02:13,655 --> 00:02:15,135
בְּסֵדֶר.

39
00:02:16,919 --> 00:02:19,313
איזה מקום מוזר לאכול
what are you aiming for?

40
00:02:19,443 --> 00:02:21,663
אנחנו הולכים ל"הנקודה העיוורת".

41
00:02:21,793 --> 00:02:23,143
בְּסֵדֶר.

42
00:02:23,578 --> 00:02:25,841
אנחנו אוכלים בחושך מוחלט
sake..

43
00:02:25,971 --> 00:02:27,451
.. תחושת טעם מקסימלית.

44
00:02:27,973 --> 00:02:29,293
זוהי חוויה קולינרית ייחודית.

45
00:02:29,366 --> 00:02:31,412
אני מעדיף פשוט לאכול רגיל.

46
00:02:31,673 --> 00:02:33,544
אתה יכול ללכת למסעדת סטייקים בכל עת.

47
00:02:33,892 --> 00:02:35,764
אין שום נזק לנסות
דברים חדשים מדי פעם.

48
00:02:37,113 --> 00:02:38,854
חוץ מזה, אתה עדיין יכול...

49
00:02:41,422 --> 00:02:43,163
ליהנות מסטייק וויסקי בפנים.

50
00:02:46,209 --> 00:02:48,385
בְּסֵדֶר.
- That's it, darling.

51
00:02:54,696 --> 00:02:56,959
יכול לשאול את הפמליה של זלנסקי
gathered here?

52
00:02:57,089 --> 00:02:58,329
כן, כאן.
- זה אנחנו.

53
00:02:58,395 --> 00:02:59,701
נָכוֹן.
בוא נעשה את זה.

54
00:03:01,093 --> 00:03:02,093
היי לכולם.

55
00:03:02,182 --> 00:03:03,182
שמי אש.

56
00:03:03,487 --> 00:03:05,141
אני אשרת
אותך הלילה.

57
00:03:05,402 --> 00:03:07,883
אני אתחיל בתשובה
בהחלט כל שאלה

58
00:03:08,013 --> 00:03:10,453
שאולי יש לך
כי שמעתי הכל.

59
00:03:10,799 --> 00:03:11,799
זה נשמע טוב?

60
00:03:12,017 --> 00:03:13,337
מעולה, בואו נתחיל.
כן. קדימה.

61
00:03:13,367 --> 00:03:18,067
בסדר, קודם כל, כן,
אני עיוור לגמרי.

62
00:03:18,502 --> 00:03:21,288
כל צוות השירות שלנו
ראייה עיוורת או לקויה.

63
00:03:21,592 --> 00:03:24,726
יש לי דלקת עצב הראייה
אידיופתי מאז תחילת שנות ה-20,

64
00:03:25,161 --> 00:03:27,841
ועכשיו אני יכול רק לצפות
אם האור דולק או כבוי,

65
00:03:27,946 --> 00:03:29,121
זה הכל.

66
00:03:29,252 --> 00:03:31,907
אז כן, הייתי עיוור לגמרי.

67
00:03:32,647 --> 00:03:36,390
שנית, כן, אתה תאכל בפנים
חושך מוחלט הלילה.

68
00:03:37,042 --> 00:03:39,828
לא, אתה לא תוכל
לראות משהו.

69
00:03:39,958 --> 00:03:43,353
אני אביא את הכלים ו...
משקאות שהזמנת בעבר.

70
00:03:44,311 --> 00:03:46,811
אני יכול לנקות את הבלגן ו
לדאוג לכל מה שאפשר

71
00:03:46,835 --> 00:03:48,228
אתה צריך.

72
00:03:48,663 --> 00:03:51,032
חושך לא יהיה
בעיה עבורי כי שוב,

73
00:03:51,056 --> 00:03:53,450
אני עיוור לגמרי.

74
00:03:54,277 --> 00:03:57,019
לבסוף, אתה צריך לעזוב את הטלפון,
שעון חכם,

75
00:03:57,149 --> 00:03:59,978
בעצם כל דבר שפולט
אור בארונית מאחור

76
00:04:00,109 --> 00:04:01,241
הדלת הזו.

77
00:04:01,371 --> 00:04:02,891
אני לא אסתכל בארונית שלך.

78
00:04:03,068 --> 00:04:04,548
גם בגלל שאני כנה וגם...

79
00:04:04,679 --> 00:04:08,726
כי אני באמת,
בהחלט, 100%,

80
00:04:09,814 --> 00:04:10,814
מוסמך רשמית,

81
00:04:12,121 --> 00:04:13,121
ממש עיוור.

82
00:04:14,863 --> 00:04:15,863
יש לך שאלות נוספות?

83
00:04:16,168 --> 00:04:16,952
כֵּן.

84
00:04:17,082 --> 00:04:18,082
פשוט תגיד את זה.

85
00:04:18,214 --> 00:04:19,254
אתה באמת עיוור?

86
00:04:21,391 --> 00:04:23,437
גם אני שמעתי את זה
ההוא, אלוף.

87
00:30:00,000 --> 00:30:30,000
{\an9}♥ᴹʸᴹᵃᵈ♥

88
00:04:23,567 --> 00:04:26,135
בסדר, אתה יכול לעזוב
דברים בארונית ו

89
00:04:26,266 --> 00:04:27,919
פגוש אותי כאן בעוד 5 דקות.

90
00:04:43,065 --> 00:04:45,633
היי, אני סדריק.

91
00:04:46,198 --> 00:04:47,998
הו, שמעתי שאתה ה-
"תינוק יום הולדת".

92
00:04:49,114 --> 00:04:50,440
זה הכובע שהם רוצים שאחבש.

93
00:04:50,464 --> 00:04:51,464
אה, ואתה לא נהנה?

94
00:04:52,161 --> 00:04:53,641
אני לא מתלבש צעקני.

95
00:04:53,771 --> 00:04:55,611
ואתה יותר טיפוס של איש עסקים
חליפה אפורה?

96
00:04:56,165 --> 00:04:57,993
יותר בלש בחליפה כחולה.

97
00:04:59,690 --> 00:05:03,172
בלש חליפה כחולה מי
לא רוצה להיות קאובוי?

98
00:05:03,303 --> 00:05:05,392
כן, אני לא חושב שאני זוכר
ג'ון וויין עשה זאת

99
00:05:05,522 --> 00:05:07,522
חובש כובע עם כתיבה
ורוד בחזית.

100
00:05:08,133 --> 00:05:10,092
אה, בכל מקרה אף פעם לא אהבתי אותו.

101
00:05:10,222 --> 00:05:11,262
את מי אתה אוהב יותר?

102
00:05:12,268 --> 00:05:13,748
ג'ואן קרופורד, ג'וני גיטרה.

103
00:05:14,096 --> 00:05:16,098
הו, זה סרט נהדר.
- נכון, נכון?

104
00:05:16,228 --> 00:05:18,948
מעט מדי סרטים מציגים את זה
אישה בקרב האחרון.

105
00:05:19,797 --> 00:05:22,397
אז אתה מנהל את המקום הזה
כמו שג'ואן מנהלת את החנות שלה?

106
00:05:23,279 --> 00:05:24,324
פחות או יותר ככה, כן.

107
00:05:25,977 --> 00:05:26,456
אני חושב שכולנו מוכנים.

108
00:05:26,891 --> 00:05:27,891
בסדר, מעולה.

109
00:05:28,197 --> 00:05:29,590
אה, כולם, אנחנו הולכים לעצב

110
00:05:29,981 --> 00:05:31,853
שורה מאחורי "תינוק יום ההולדת".

111
00:05:32,462 --> 00:05:35,204
הוא היה מניח את ידו על הכתף שלי,
אז כולכם תעשו זאת

112
00:05:35,335 --> 00:05:36,775
היה מאחוריו והלך אחריו.

113
00:05:41,297 --> 00:05:42,297
אני לא שביר.

114
00:05:43,343 --> 00:05:44,343
בסדר, עקוב אחרי.

115
00:05:45,301 --> 00:05:46,301
הו!

116
00:05:47,085 --> 00:05:48,130
לול!

117
00:05:48,260 --> 00:05:49,523
יוצאים לדרך, חברים!

118
00:05:49,958 --> 00:05:50,958
בְּסֵדֶר!

119
00:05:59,576 --> 00:06:02,492
פטריק, פטריק, פטריק,

120
00:06:02,753 --> 00:06:04,276
פטריק, פטריק

121
00:06:07,018 --> 00:06:09,499
בסדר, בסדר, בוא נלך לבר!

122
00:06:10,282 --> 00:06:12,322
היי, היי, אתה לגמרי צודק
על המקום הזה.

123
00:06:12,372 --> 00:06:13,416
מה אמרתי?

124
00:06:13,547 --> 00:06:16,158
זה רק מזיגת הוויסקי
לא מעט.

125
00:06:20,031 --> 00:06:21,311
אני מקווה שתהנה מהארוחה שלך.

126
00:06:21,424 --> 00:06:22,424
גם אתה.

127
00:06:22,991 --> 00:06:23,991
גם אתה?

128
00:06:24,253 --> 00:06:25,253
אני...

129
00:06:26,473 --> 00:06:27,473
קדימה.

130
00:06:31,216 --> 00:06:32,870
היי, איפה האובר הזה?

131
00:06:34,481 --> 00:06:35,481
זה מגיע.

132
00:06:37,222 --> 00:06:38,243
היה צריך ללכת ראשון.

133
00:06:38,267 --> 00:06:39,307
אני "תינוק יום ההולדת".

134
00:06:41,357 --> 00:06:43,403
סבלנות היא סגולה, בלש.

135
00:06:44,273 --> 00:06:45,273
בְּסֵדֶר.

136
00:06:56,590 --> 00:06:58,350
אני חושב שקיבלת את ההחלטה שלך
זה היה נכון.

137
00:07:00,071 --> 00:07:01,071
מַה?

138
00:07:01,943 --> 00:07:02,943
עם אש.

139
00:07:04,641 --> 00:07:06,382
הו, המלצר הזה.

140
00:07:06,643 --> 00:07:08,210
כמה כוסות שתית?

141
00:07:11,343 --> 00:07:13,171
מה שאני מתכוון הוא...

142
00:07:13,824 --> 00:07:17,915
אני חושב שזה מהיר מדי
מאז הגירושים.

143
00:07:18,350 --> 00:07:19,350
עברה שנה.

144
00:07:20,048 --> 00:07:21,092
כַּמוּבָן.

145
00:07:24,400 --> 00:07:26,663
פשוט לא חשבתי
הוא כל כך מתעניין בך.

146
00:07:27,098 --> 00:07:28,099
הוא התעניין מאוד.

147
00:07:30,232 --> 00:07:31,232
אכן כן.

148
00:07:33,104 --> 00:07:34,889
אבל עדיף לשחק בזה בטוח.

149
00:07:36,412 --> 00:07:38,109
היי, אני צופה בך.

150
00:07:38,240 --> 00:07:39,284
אני לא כזה שיכור.

151
00:07:40,547 --> 00:07:41,547
היכנס לשם.

152
00:07:42,462 --> 00:07:43,462
כן,

153
00:07:45,073 --> 00:07:46,073
בסדר.

154
00:07:46,814 --> 00:07:47,814
אתה בהחלט יכול.

155
00:07:48,119 --> 00:07:49,119
צפו ותלמדו.

156
00:08:00,349 --> 00:08:01,349
סליחה.

157
00:08:02,133 --> 00:08:03,178
אני יכול לעזור לך?

158
00:08:03,308 --> 00:08:04,745
אה, לא, הרגע באתי מפה.

159
00:08:04,875 --> 00:08:06,115
האם נשאר משהו מאחור?

160
00:08:06,355 --> 00:08:08,531
לא, אני פשוט...
יש שם אפר?

161
00:08:08,662 --> 00:08:10,446
אה, אני רוצה לדבר איתו.

162
00:08:10,577 --> 00:08:11,578
כַּמוּבָן.

163
00:08:11,708 --> 00:08:13,318
אני אתקשר אליו.

164
00:08:13,754 --> 00:08:15,122
אה, שמי סדריק, דרך אגב.

165
00:08:15,146 --> 00:08:16,146
מְקוּבָּל.

166
00:08:31,511 --> 00:08:32,511
סדריק?

167
00:08:34,557 --> 00:08:35,558
היי.

168
00:08:36,211 --> 00:08:38,256
היי, איך אני יכול לעזור לך?

169
00:08:38,822 --> 00:08:41,433
אה, אתה מבין, רק רציתי לבוא
ושאל מה אתה עושה

170
00:08:41,564 --> 00:08:42,347
לפגוש מישהו עכשיו.

171
00:08:42,478 --> 00:08:43,478
הו!

172
00:08:43,523 --> 00:08:44,761
אוי אלוהים, אני כל כך מצטער.

173
00:08:44,785 --> 00:08:47,570
כלומר, האם אתה "מחפש"
מישהו, כמו דייטים?

174
00:08:47,701 --> 00:08:49,746
אה, לא "רואה"
במובן הזה, אתה יודע.

175
00:08:50,312 --> 00:08:51,356
אני מכיר את המטאפורה.

176
00:08:52,009 --> 00:08:53,228
נָכוֹן.

177
00:08:53,358 --> 00:08:54,510
היי, אני מתכוון, אתה לא טיפש.

178
00:08:54,534 --> 00:08:56,231
אתה בדיוק כמו אדם רגיל.

179
00:08:56,361 --> 00:09:00,278
כלומר, אתה אדם נורמלי, נכון?
רק שיש לו מוגבלות.

180
00:09:00,409 --> 00:09:01,976
כלומר, יכולות שונות.

181
00:09:03,368 --> 00:09:04,500
אבל אתה יודע מה?

182
00:09:05,327 --> 00:09:06,546
לא אכפת לי.

183
00:09:06,676 --> 00:09:09,374
למעשה, אני אוהב את זה.

184
00:09:10,114 --> 00:09:13,248
אבל זה לא ככה, לא
כאילו זה מוזר, זה פשוט,

185
00:09:14,641 --> 00:09:17,208
אני רואה את הערך ב
נקודות מבט מגוונות.

186
00:09:17,513 --> 00:09:19,665
רק לא בפרספקטיבה
אנשים שיכולים לראות, רק לעומק

187
00:09:19,689 --> 00:09:22,344
בדרך מאוד נורמלית, לא מוזר.

188
00:09:23,301 --> 00:09:26,653
בגללך, ו
אני... נורמלי.

189
00:09:27,175 --> 00:09:28,175
נָכוֹן.

190
00:09:29,220 --> 00:09:30,831
אלוהים, זה הולך רע.

191
00:09:31,266 --> 00:09:32,586
היי, תירגע.
- אני מרגיש חולה.

192
00:09:33,094 --> 00:09:34,225
אה.

193
00:09:37,402 --> 00:09:38,795
ואז,

194
00:09:39,274 --> 00:09:40,674
הוא הקיא בכל הגוף
נעלי אשלי.

195
00:09:40,710 --> 00:09:42,320
בסדר, לא הכל נגמר.

196
00:09:43,365 --> 00:09:44,603
כרגע אתה יחף.

197
00:09:44,627 --> 00:09:46,760
בסדר, אז מה אתה עושה?

198
00:09:47,412 --> 00:09:49,532
ובכן, עזרתי לחבר שלו
נשא אותו למכוניתו.

199
00:09:51,591 --> 00:09:53,394
לא, לא, אין מספר
טלפון, כלום?

200
00:09:53,418 --> 00:09:54,942
לֹא.

201
00:09:55,333 --> 00:09:57,268
גבר באמת נשפך
הלב שלו מנסה לבקש ממך לצאת ו

202
00:09:57,292 --> 00:09:58,380
הרגע דחית את זה?

203
00:09:58,728 --> 00:10:01,688
בסדר, לא שמעת את הפאניקה
והעצבנות שלו כשדיבר מוקדם יותר.

204
00:10:02,689 --> 00:10:04,429
הו, זה עושה לי חשק להתחרש.

205
00:10:06,823 --> 00:10:09,173
אני רק רוצה לוודא
הוא חזר הביתה בשלום.

206
00:10:09,304 --> 00:10:10,304
אה,

207
00:10:11,523 --> 00:10:12,523
זהו.
- כן.

208
00:10:13,264 --> 00:10:15,136
מַה?

209
00:10:15,440 --> 00:10:17,375
אש משתנה להזדמנות אחרת להיכרויות
להיות הזדמנות

210
00:10:17,399 --> 00:10:18,399
לטפל במישהו.

211
00:10:18,443 --> 00:10:20,363
האח הבכור אף פעם
החמיץ את ההזדמנות.

212
00:10:20,489 --> 00:10:21,771
אני חושב שהוא פספס
הרבה הזדמנויות.

213
00:10:21,795 --> 00:10:23,535
אה בסדר.
מה הפתגם שהם אומרים

214
00:10:23,666 --> 00:10:26,843
על, אה, זריקת אבנים
בחממה?

215
00:10:26,974 --> 00:10:28,497
כן, בוס, אתה צריך להיות אסיר תודה.

216
00:10:28,628 --> 00:10:29,846
בלי אפר, יהיה לך

217
00:10:29,977 --> 00:10:31,389
האדם הכי עצוב
שגר בחנות הזו.

218
00:10:31,413 --> 00:10:32,936
היי!
ובכן, כן, כולנו לא יכולים

219
00:10:33,371 --> 00:10:35,001
הפכה ללסבית חיה
ביחד עכשיו, נכון?

220
00:10:35,025 --> 00:10:36,592
אני לא לסבית כזו.

221
00:10:36,723 --> 00:10:38,420
בְּסֵדֶר.
- בסדר.

222
00:10:38,550 --> 00:10:40,485
אני צריך חברים שיש להם
קיים סקס השנה.

223
00:10:40,509 --> 00:10:41,379
איפה ג'ינה?

224
00:10:41,510 --> 00:10:42,554
היי, מתוקה, היי!

225
00:10:42,685 --> 00:10:44,078
הצילו אותי!

226
00:10:45,949 --> 00:10:48,145
אני אתן לדני טרמפ
מאוחר יותר אם אתה רוצה לבוא.

227
00:10:48,169 --> 00:10:49,257
כַּמוּבָן!

228
00:10:51,563 --> 00:10:53,435
אני לא רוצה לגעת
הרגליים המסריחות שלך.

229
00:10:53,565 --> 00:10:54,741
וואי.

230
00:10:54,871 --> 00:10:55,991
מהרו, גבירותיי, קדימה.

231
00:10:56,220 --> 00:10:57,220
מָהִיר?

232
00:10:57,613 --> 00:10:58,853
אתה צריך להיות מהיר, אידיוט.

233
00:10:59,528 --> 00:11:00,528
זו אשמתו.

234
00:11:01,617 --> 00:11:03,532
כן, אל תוריד את זה
רגליים על כיסא.

235
00:11:03,663 --> 00:11:05,186
אל תניח אותו על הרצפה.

236
00:11:08,580 --> 00:11:10,321
ללכת, ג'יימס.

237
00:11:10,452 --> 00:11:11,671
כן, כן.

238
00:11:11,932 --> 00:11:12,932
אבל ברצינות, אתה חייב

239
00:11:13,020 --> 00:11:13,542
בדוק את זה לגבי שכר.

240
00:11:13,673 --> 00:11:14,673
אני אעשה זאת.

241
00:11:14,717 --> 00:11:15,717
זה חשוב.

242
00:11:15,979 --> 00:11:17,198
אני יודע.

243
00:11:17,328 --> 00:11:18,871
אתה יודע שזה משפיע
הקצבה שלי, נכון?

244
00:11:18,895 --> 00:11:20,505
הם מאוד רגישים לגבי זה.

245
00:11:20,636 --> 00:11:21,836
אני מבין את זה, כן.
אני פשוט...

246
00:11:22,856 --> 00:11:23,856
מה לא בסדר?

247
00:11:25,206 --> 00:11:26,468
גבר.

248
00:11:28,296 --> 00:11:29,689
הוא פשוט עמד שם
באמצע הדרך.

249
00:11:36,260 --> 00:11:37,566
היי. היי, אחי!

250
00:11:50,492 --> 00:11:51,580
מה זה היה?

251
00:11:52,799 --> 00:11:54,583
אופייני למקומיים בלוס אנג'לס.

252
00:11:54,714 --> 00:11:55,889
אה.

253
00:11:56,019 --> 00:11:58,021
עוד חברה חדשה לאש.

254
00:11:59,457 --> 00:12:00,545
תהיה בשקט.

255
00:12:53,903 --> 00:12:55,731
היי, איגור, קרא את זה.

256
00:12:55,862 --> 00:12:57,254
חכה רגע, אדוני.

257
00:12:59,691 --> 00:13:01,650
מצטער, אני לא יכול לקרוא את זה.

258
00:13:01,781 --> 00:13:02,781
איגור, קרא את זה.

259
00:13:03,521 --> 00:13:04,566
חכה רגע, אדוני.

260
00:13:06,089 --> 00:13:07,787
מצטער, אני לא יכול לקרוא את זה.

261
00:13:07,917 --> 00:13:09,658
איגור, פתח את Look-See-Loo.

262
00:13:09,789 --> 00:13:11,921
בסדר, אדוני, פתח
תראה-רואה-לו.

263
00:13:12,617 --> 00:13:13,749
איגור, בדוק מועדפים.

264
00:13:13,880 --> 00:13:15,533
JP זמין.

265
00:13:15,664 --> 00:13:16,926
איגור, התקשר ל-JP.

266
00:13:19,755 --> 00:13:21,583
אשלי, מה רע?

267
00:13:21,713 --> 00:13:24,455
למה עדיין לא ישנת?
זה בטח היה 3 לפנות בוקר בטנסי.

268
00:13:24,978 --> 00:13:26,022
לא מצליח לישון.

269
00:13:26,457 --> 00:13:27,632
צריך עזרה במשהו?

270
00:13:28,068 --> 00:13:29,654
כן, היי, אתה יכול לקרוא את זה
תאריך התפוגה הזה עבורי?

271
00:13:29,678 --> 00:13:31,071
הטלפון שלי לא יכול לקרוא אותו.

272
00:13:31,941 --> 00:13:33,508
אה, הזז את המצלמה
שמאלה קצת.

273
00:13:36,206 --> 00:13:40,341
הכתובת דהויה, אך גלויה
כמו ה-7, שהוא...

274
00:13:40,471 --> 00:13:41,471
היום.

275
00:13:41,603 --> 00:13:42,865
אה-הא.

276
00:13:42,996 --> 00:13:43,648
האם תאריך התפוגה אומר משהו

277
00:13:43,910 --> 00:13:46,279
אתה לא יכול לאכול את זה כמו שצריך
באותו יום או אחריו?

278
00:13:46,303 --> 00:13:47,583
אני לא אקח סיכונים.

279
00:13:47,827 --> 00:13:49,611
פַּחדָן.

280
00:13:49,741 --> 00:13:51,461
אני חושב שהמילה הנכונה היא תודה.

281
00:13:51,831 --> 00:13:52,831
תודה לך.

282
00:13:59,490 --> 00:14:00,490
מה שלא יהיה.

283
00:14:09,805 --> 00:14:10,805
שָׁחוֹר.

284
00:14:16,812 --> 00:14:17,812
לָבָן.

285
00:14:22,818 --> 00:14:24,037
עשית את זה, יקירי.

286
00:14:37,615 --> 00:14:38,442
היי, ג'ין.

287
00:14:38,573 --> 00:14:40,270
היי, יופי.

288
00:14:40,662 --> 00:14:42,707
לשיעור המוזיקה שלנו ב
מכון ברייל...

289
00:14:42,838 --> 00:14:43,946
אה-הא.
"מה אתה חושב אם

290
00:14:43,970 --> 00:14:45,841
קרא לזה The Dark
הצד של המנגינה?

291
00:14:47,451 --> 00:14:48,451
אני אוהב את זה.

292
00:14:48,539 --> 00:14:50,106
כֵּן?
"כן, גברתי.

293
00:14:50,237 --> 00:14:51,557
יותר טוב מ"משחק לפי אוזן"?

294
00:14:51,629 --> 00:14:52,629
אה כן, ברור מאוד.

295
00:14:53,762 --> 00:14:54,632
סיימת כאן?

296
00:14:54,763 --> 00:14:55,763
כן, אתה לבד?

297
00:14:55,851 --> 00:14:57,091
מוּשׁלָם. כן, שיין, בוא נלך.

298
00:14:59,768 --> 00:15:00,769
האם חדר האוכל ריק?

299
00:15:00,900 --> 00:15:01,901
חדר האוכל היה ריק.

300
00:15:08,603 --> 00:15:09,923
גם הלקוחות שלי הלכו הביתה סוף סוף.

301
00:15:11,258 --> 00:15:13,564
לְבָסוֹף. זה תמיד שם
קבוצה כזו, הא?

302
00:15:13,695 --> 00:15:14,478
כל כך נכון.

303
00:15:14,609 --> 00:15:15,969
אתה כמעט מוכן ללכת?

304
00:15:16,741 --> 00:15:19,440
אה, לא.

305
00:15:19,962 --> 00:15:21,746
לא הלילה.

306
00:15:21,877 --> 00:15:22,747
אני צריך לעבוד שעות נוספות.

307
00:15:22,878 --> 00:15:24,010
מְלַאי?

308
00:15:25,620 --> 00:15:30,668
אממ, מה - דני עשה את זה
לך, אולי אתה יודע?

309
00:15:30,799 --> 00:15:32,519
כן, לפני 20 דקות בערך.
אָז מָה?

310
00:15:33,410 --> 00:15:35,499
כי אני לא רוצה שהוא יכריח אותי

311
00:15:35,630 --> 00:15:37,675
עצבני לפני
ללכת לתאריך הזה.

312
00:15:37,806 --> 00:15:39,721
אנדרה, יש לך דייט?

313
00:15:39,851 --> 00:15:40,851
כן, נכון.

314
00:15:40,896 --> 00:15:41,941
עם מי?

315
00:15:42,898 --> 00:15:44,639
הוא שף

316
00:15:45,857 --> 00:15:46,684
במסעדה אחרת.

317
00:15:46,815 --> 00:15:47,990
אוי, כמה מגניב?

318
00:15:48,121 --> 00:15:49,121
כן, כן.

319
00:15:49,861 --> 00:15:50,861
איך נפגשתם?

320
00:15:51,515 --> 00:15:52,952
בבר.

321
00:15:53,387 --> 00:15:55,547
אז ניפגש שם
שוב לאחר שסיים

322
00:15:55,606 --> 00:15:56,606
לעבוד תוך שעה.

323
00:15:56,825 --> 00:15:58,174
כֵּן. האם אתה...

324
00:15:58,435 --> 00:15:59,760
זה בסדר שאתה הולך
ללכת הביתה לבד הערב?

325
00:15:59,784 --> 00:16:00,784
אה, כן, כמובן.

326
00:16:01,003 --> 00:16:02,589
זה בסדר שתסיים
לנקות לבד?

327
00:16:02,613 --> 00:16:03,832
אה, כמובן. כֵּן.

328
00:16:03,963 --> 00:16:05,834
בְּסֵדֶר. בהצלחה, שף.

329
00:16:06,139 --> 00:16:07,618
אני מאחל לך את הטוב ביותר.

330
00:16:37,083 --> 00:16:39,781
אה, סליחה, סליחה.

331
00:17:00,236 --> 00:17:01,236
זה אתה, אש?

332
00:17:42,017 --> 00:17:43,017
אנדרה?

333
00:17:48,980 --> 00:17:50,025
שכחתי את המפתחות שלי.

334
00:17:55,117 --> 00:17:56,858
אני יודע שהאור עדיין דולק.

335
00:18:11,002 --> 00:18:12,002
לעזאזל.

336
00:18:18,880 --> 00:18:19,880
אנדרה?

337
00:18:22,971 --> 00:18:24,371
זה נהדר לנקות לבד.

338
00:18:33,764 --> 00:18:34,764
אנדרה?

339
00:19:59,850 --> 00:20:01,200
איגור, התקשר לשירותי החירום.

340
00:20:01,330 --> 00:20:02,418
בסדר, אדוני.

341
00:20:02,853 --> 00:20:03,853
צור קשר עכשיו.

342
00:20:09,077 --> 00:20:10,077
איגור, לך לישון.

343
00:21:44,607 --> 00:21:46,087
היי.
היי.

344
00:21:46,217 --> 00:21:47,456
אם האווירה לא הייתה כל כך קודרת,
אני אגיד ברוך הבא...

345
00:21:47,480 --> 00:21:48,480
לחזור לזירת הפשע.

346
00:21:49,046 --> 00:21:49,699
מה אנחנו מקבלים?

347
00:21:50,047 --> 00:21:51,247
אה, השף הראשי נדקר

348
00:21:51,310 --> 00:21:53,350
הסכינים עצמם הם כמה
מתישהו אחרי חצות.

349
00:21:53,399 --> 00:21:54,704
בלי טביעות אצבע, כלום

350
00:21:54,835 --> 00:21:57,316
צילומי מעקב, אין
מניע חשוד או ברור.

351
00:21:59,361 --> 00:22:00,441
אבל יש לנו עדי ראייה.

352
00:22:01,320 --> 00:22:02,960
לעולם לא תנחש מי זה.

353
00:22:06,368 --> 00:22:07,728
אממ, לאנדרה יש אחות.

354
00:22:08,414 --> 00:22:10,372
אני לא זוכר את שמו.

355
00:22:10,894 --> 00:22:13,375
אז אחרי שהוא דורך
את הכוס, הוא נגמר מיד?

356
00:22:13,506 --> 00:22:14,874
כן, בטח נשארו שברים מאחור.

357
00:22:14,898 --> 00:22:15,898
אממ,

358
00:22:16,291 --> 00:22:17,771
אני נשבע שאני יודע את שמו.

359
00:22:17,901 --> 00:22:20,164
היי, אתה ממשיך להזכיר
האדם הזה כגבר.

360
00:22:20,295 --> 00:22:21,295
אתה בטוח בזה?

361
00:22:22,210 --> 00:22:23,037
אני חושב שכן.

362
00:22:23,167 --> 00:22:24,167
אממ,

363
00:22:25,387 --> 00:22:26,736
הוא גר בסן קלמנטה.

364
00:22:27,476 --> 00:22:29,076
יכול לספר דברים אחרים
על האדם הזה?

365
00:22:31,611 --> 00:22:35,441
צעדיו כבדים מאוד,
כמו לנעול מגפיים גדולות,

366
00:22:36,137 --> 00:22:37,225
אולי סוליות שחורות.

367
00:22:37,356 --> 00:22:39,159
הם מצאו מיכל
לגרור מאחור לשם.

368
00:22:39,183 --> 00:22:40,271
מה עוד?

369
00:22:40,402 --> 00:22:41,901
הוא סדק את פרקי אצבעותיו
ביד אחת.

370
00:22:41,925 --> 00:22:43,250
איך אתה יודע שהוא עשה את זה
רק ביד אחת?

371
00:22:43,274 --> 00:22:44,426
נכון, אנשים נורמליים כן
עם שתי ידיים.

372
00:22:44,450 --> 00:22:46,321
זה מרגיש ככה.

373
00:22:46,800 --> 00:22:49,150
סבא שלי נהג לצלצל לספרים
האצבעות שלו ככה.

374
00:22:49,411 --> 00:22:50,411
עוד משהו?

375
00:22:51,108 --> 00:22:52,849
אממ.

376
00:22:53,415 --> 00:22:57,201
אה, הוא משתמש בחומר ניקוי
חומר חיטוי חזק מאוד.

377
00:22:57,332 --> 00:22:58,507
זה מריח כמו בית חולים.

378
00:22:58,638 --> 00:22:59,943
אז הארומה חזקה מאוד?

379
00:23:00,379 --> 00:23:01,899
כן, אני עדיין יכול להריח את זה כאן.

380
00:23:05,166 --> 00:23:06,385
לולה! לו פארו.

381
00:23:07,647 --> 00:23:08,667
זה השם של אחותו.

382
00:23:08,691 --> 00:23:10,171
בסדר, מעולה.

383
00:23:10,301 --> 00:23:12,347
אתה מאוד מועיל.
תודה רבה, בסדר?

384
00:23:12,478 --> 00:23:13,598
נדבר יותר מאוחר יותר.

385
00:23:21,704 --> 00:23:23,619
בסדר, אז מה אתה חושב?

386
00:23:24,054 --> 00:23:27,493
אני חושב שבוטים, פיצוח מפרקי אצבעות,
וריח בית החולים אינו רמז

387
00:23:27,623 --> 00:23:28,363
שהוא די חזק.

388
00:23:28,494 --> 00:23:29,930
כן, זה הגיוני.

389
00:23:30,321 --> 00:23:32,921
מה הוא אמר על הבטחות
היכרויות עשויות להיות רמז.

390
00:23:33,063 --> 00:23:34,674
יכול להיות.

391
00:23:35,283 --> 00:23:38,417
יש שפית שיש לה תור
נפגש בבר...

392
00:23:39,505 --> 00:23:41,158
איפשהו.

393
00:23:41,811 --> 00:23:43,267
תראה אם הם הצליחו
פתח את הטלפון הנייד שלו.

394
00:23:43,291 --> 00:23:44,291
בְּסֵדֶר.

395
00:23:55,564 --> 00:23:56,957
אני יודע, דני, בסדר?

396
00:23:57,305 --> 00:23:58,959
פשוט בוא אליי הביתה
מאוחר יותר, בסדר?

397
00:23:59,612 --> 00:24:02,571
בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך.

398
00:24:06,445 --> 00:24:08,316
היי, זה בלש
שוב פליישר.

399
00:24:09,273 --> 00:24:10,666
כֵּן?

400
00:24:10,797 --> 00:24:12,122
יש משהו
אני צריך לספר לך.

401
00:24:12,146 --> 00:24:13,146
על אנדרה?

402
00:24:13,713 --> 00:24:15,454
לא, זה בעצם קשור אליי.

403
00:24:17,717 --> 00:24:20,371
אני הייתי זה שהקאתי
בנעליים שלך בשבוע שעבר.

404
00:24:20,502 --> 00:24:21,503
אני יודע.

405
00:24:21,634 --> 00:24:23,679
אה. אתה מזהה את הקול שלי?

406
00:24:24,027 --> 00:24:25,347
לא, פגשתי אותך רק פעם אחת.

407
00:24:26,377 --> 00:24:28,554
השותף שלך אמר לי.

408
00:24:29,337 --> 00:24:32,601
נָכוֹן. תראה, אני רק רוצה
מצטער כי זה לא זה

409
00:24:32,732 --> 00:24:33,732
האני הרגיל שלי.

410
00:24:34,516 --> 00:24:36,475
טוֹב. רק זה?

411
00:24:37,258 --> 00:24:38,258
לֹא?

412
00:24:38,346 --> 00:24:40,043
אתה יכול לתת לי קצת זמן?

413
00:24:40,740 --> 00:24:43,264
אני פשוט - אני חושב שכן
היה צריך להגיד את זה, אז...

414
00:24:43,394 --> 00:24:45,834
מַדוּעַ? בגלל הפגישה האחרונה
הלך לך טוב מאוד?

415
00:24:52,621 --> 00:24:55,494
אני מצטער, החבר שלי פשוט מת.

416
00:24:57,408 --> 00:24:58,497
כַּמוּבָן.
- תודה.

417
00:25:49,722 --> 00:25:50,722
לעזאזל.

418
00:26:43,776 --> 00:26:44,776
מי זה?

419
00:26:45,778 --> 00:26:46,778
זה דני.

420
00:26:53,699 --> 00:26:55,439
אֵפֶר?
- מיה.

421
00:27:01,968 --> 00:27:03,709
הטיפש המטופש הזה.

422
00:27:08,409 --> 00:27:09,628
בסדר, בוא ניכנס, בסדר?

423
00:27:11,630 --> 00:27:12,630
בְּסֵדֶר.

424
00:27:12,674 --> 00:27:13,674
אני אכין תה.

425
00:28:26,879 --> 00:28:27,879
אתה בסדר?

426
00:28:30,709 --> 00:28:31,710
אממ, כן.

427
00:28:33,624 --> 00:28:35,409
חזור - חזור לישון.

428
00:28:36,366 --> 00:28:37,366
בְּסֵדֶר.

429
00:28:48,944 --> 00:28:50,104
כמה זמן אתה ער?

430
00:28:51,381 --> 00:28:52,381
זמן רב.

431
00:28:54,471 --> 00:28:55,471
אנחנו עובדים היום?

432
00:28:55,516 --> 00:28:56,604
לא, בדוק את המייל שלך.

433
00:28:56,735 --> 00:28:58,335
אנחנו בחוץ לפחות
עד יום שלישי.

434
00:29:00,477 --> 00:29:03,037
אממ, הכנתי קפה, פשוט תנעל
את הדלת בכל פעם שאתה עוזב.

435
00:29:03,654 --> 00:29:05,134
לאן אתה הולך?

436
00:29:05,265 --> 00:29:07,920
אני אנסה
להרגיש פחות חסר אונים.

437
00:29:22,717 --> 00:29:23,717
הבלש פליישר?

438
00:29:24,327 --> 00:29:25,720
סדריק לא כאן.

439
00:29:25,851 --> 00:29:26,931
אני צריך לדבר איתו.

440
00:29:28,070 --> 00:29:29,289
ומי אתה?

441
00:29:29,419 --> 00:29:30,899
הייתי עד ראייה לרצח אמש.

442
00:29:31,465 --> 00:29:32,640
כן, בסדר.

443
00:29:34,903 --> 00:29:35,903
יש משהו מצחיק?

444
00:29:37,210 --> 00:29:38,646
לא, אני מבין.
אני מבין.

445
00:29:39,690 --> 00:29:40,779
מבין מה?

446
00:29:43,782 --> 00:29:45,585
אתה סוג של רקדן סקסי
(סטריפוגרם), נכון?

447
00:29:45,609 --> 00:29:46,654
ליום ההולדת של סד?

448
00:29:46,959 --> 00:29:48,961
הבחורה העיוורת הסקסית.

449
00:29:49,091 --> 00:29:52,331
מיס, "אני לא יכול לראות כלום, אבל
אתה יכול לראות הכל," נכון?

450
00:29:56,925 --> 00:29:57,925
נכון.

451
00:30:02,888 --> 00:30:03,888
אפר?

452
00:30:04,237 --> 00:30:06,152
סדריק?

453
00:30:06,282 --> 00:30:08,763
למה אתה מוזג קפה פושר
מסמרים לבלש צ'יימברס?

454
00:30:08,894 --> 00:30:10,373
כי הוא אידיוט.

455
00:30:10,504 --> 00:30:11,810
אתה צריך להיות יותר ספציפי.

456
00:30:11,940 --> 00:30:13,855
כי הוא אידיוט מפלה.

457
00:30:19,252 --> 00:30:20,819
בסדר, ספר לי מה קרה.

458
00:30:24,300 --> 00:30:27,521
בסדר, הכוס שלך חזרה, ו...
שלחתי את הבלש צ'יימברס הביתה

459
00:30:27,651 --> 00:30:28,739
להיום.

460
00:30:28,870 --> 00:30:30,310
אז העונש הוא יום חופש?

461
00:30:31,133 --> 00:30:33,005
הוא גם היה צריך לעקוב
סמינר משאבי אנוש וירטואלי.

462
00:30:33,701 --> 00:30:34,441
כמה זמן?

463
00:30:34,571 --> 00:30:35,703
שש שעות, ללא כפתור השתקה.

464
00:30:36,835 --> 00:30:37,835
זה עדיף.

465
00:30:40,099 --> 00:30:41,539
אז מה שלומך כולכם?

466
00:30:43,276 --> 00:30:45,104
כולם במסעדה
נמצא בכאוס.

467
00:30:45,713 --> 00:30:47,628
אבל זה לא אתה?
"לא, אני פשוט כועס מאוד.

468
00:30:48,890 --> 00:30:50,476
אז אתה כאן כדי...
לעשות משהו?

469
00:30:50,500 --> 00:30:51,762
כן, פחות או יותר ככה.

470
00:30:52,198 --> 00:30:53,305
אמרתי לך שנתקשר אליך אם

471
00:30:53,329 --> 00:30:54,678
יש לי עוד שאלה, אש...

472
00:30:54,809 --> 00:30:56,593
אני יודע, אבל בבקשה
רק תקשיב לי.

473
00:31:01,033 --> 00:31:04,123
אני יודע שאני כן
עד ראייה עיוור.

474
00:31:04,558 --> 00:31:07,517
אני לא צריך שאף אחד יגיד לי
כמה מגוחך זה נשמע,

475
00:31:10,042 --> 00:31:12,696
אבל אתמול הרגשתי
כל כך חסר אונים.

476
00:31:13,959 --> 00:31:17,876
אני לא יכול לעזור לאנדרה או...
אני או מישהו אחר, ואני...

477
00:31:19,007 --> 00:31:21,053
אני שונא את זה,

478
00:31:21,183 --> 00:31:23,794
ואני רק רוצה לעשות
משהו, כל דבר, כל דבר.

479
00:31:23,925 --> 00:31:25,598
אז בבקשה תגיד לי
מה אני יכול לעשות.

480
00:31:25,622 --> 00:31:26,622
אני מבין.

481
00:31:26,710 --> 00:31:28,147
בֶּאֱמֶת.

482
00:31:28,277 --> 00:31:29,539
אנשים רבים מרגישים

483
00:31:29,670 --> 00:31:30,990
דבר דומה אחרי
טרגדיה.

484
00:31:32,020 --> 00:31:33,389
ובעוד אני מבין איך...

485
00:31:33,413 --> 00:31:35,086
זו רק הדרך הארוכה שלך
להגיד לי לא.

486
00:31:35,110 --> 00:31:36,110
זו לא תשובה לא.

487
00:31:36,155 --> 00:31:36,982
אז איך זה נקרא?

488
00:31:37,112 --> 00:31:37,939
זה לא נקרא עכשיו.

489
00:31:38,070 --> 00:31:39,201
זה אומר שלא.

490
00:31:39,636 --> 00:31:40,636
זה לא עוזר.

491
00:31:43,727 --> 00:31:44,727
תן לי את הכוס שלי.

492
00:31:47,731 --> 00:31:49,051
יש לך מזל שהקפה שלי נגמר.

493
00:32:01,615 --> 00:32:02,615
סליחה.

494
00:32:15,585 --> 00:32:17,936
אֵפֶר? זה גיא.

495
00:32:21,113 --> 00:32:22,201
עדיף לא להפסיק.

496
00:32:22,462 --> 00:32:24,062
אני כבר מתעצבן על שתיים
המשטרה היום.

497
00:32:26,031 --> 00:32:27,336
מה הוא עשה הפעם?

498
00:32:27,467 --> 00:32:29,987
לא היו לו רעיונות
על איך אני יכול לעזור.

499
00:32:31,123 --> 00:32:32,839
יש לך רעיונות בעצמך?
על איך אתה יכול לעזור?

500
00:32:32,863 --> 00:32:34,256
לא, ממש לא.

501
00:32:34,604 --> 00:32:38,173
אז לשניכם אין גם
רעיונות איך אתה יכול לעזור?

502
00:32:38,304 --> 00:32:40,224
אתה יודע, אולי אני כן
אני ממש לא אוהב משטרה.

503
00:32:41,872 --> 00:32:43,831
אני רק מנסה ליישר את השיא
הסיפור, בסדר?

504
00:32:44,963 --> 00:32:45,963
האם אני חופשי ללכת?

505
00:32:46,703 --> 00:32:48,183
אל תהיה כזה,

506
00:32:48,923 --> 00:32:50,074
בסדר?
אני בטוח שהרגשת את זה

507
00:32:50,098 --> 00:32:52,057
זה כועס מאז שהתעוררת.

508
00:32:52,187 --> 00:32:54,189
טכנית, זה היה מאז לפני כן.

509
00:32:54,320 --> 00:32:57,081
כלומר תראה, אני בטוח שיש לך
מידע חשוב יותר

510
00:32:57,105 --> 00:32:59,847
שנלכד מאחורי החומה
הכעס העצום הזה.

511
00:33:01,762 --> 00:33:05,679
אם אתה רוצה לעזור, פשוט לך הביתה,
תשנה את דעתך...

512
00:33:05,809 --> 00:33:06,985
אתה רציני?

513
00:33:10,249 --> 00:33:12,164
אתמול בלילה, נתת לכולנו

514
00:33:12,294 --> 00:33:13,992
מידע ככל שתוכל
על ידי התמקדות.

515
00:33:14,731 --> 00:33:15,950
אתה מאוד מרוכז.

516
00:33:16,081 --> 00:33:18,257
אז נסה להתמקד במקום אחר.

517
00:33:18,648 --> 00:33:21,521
תראה מה עולה לך בראש
בזמן שאתה עושה משהו אחר.

518
00:33:24,915 --> 00:33:27,198
קצת כמו כשמקבלים רעיון
הכי טוב שלך כשאתה מתקלח.

519
00:33:27,222 --> 00:33:28,919
בדיוק נכון.

520
00:33:29,050 --> 00:33:31,966
אתה יודע, אולי הוא אמר
משהו בשבוע שעבר, או ריב

521
00:33:32,097 --> 00:33:33,359
בחודש שעבר.

522
00:33:33,837 --> 00:33:35,277
אולי זו המצקת האהובה עליו.

523
00:33:35,709 --> 00:33:36,709
מי יודע?

524
00:33:37,667 --> 00:33:38,667
בְּסֵדֶר.

525
00:33:39,887 --> 00:33:40,887
תודה, גיא.

526
00:34:21,015 --> 00:34:22,815
האם ראית מישהו
אתה משתמש בבוטים שם?

527
00:34:24,236 --> 00:34:25,759
מַה?
-כמו בוט שחור כבד.

528
00:34:26,847 --> 00:34:28,327
אה, לא?

529
00:34:28,849 --> 00:34:29,023
אתה בטוח?

530
00:34:29,850 --> 00:34:30,938
מי יודע.

531
00:34:37,379 --> 00:34:38,554
הבלש פליישר.

532
00:34:39,033 --> 00:34:40,469
מהרו לפארק פליסאדס עכשיו.

533
00:34:40,730 --> 00:34:41,730
מי זה?

534
00:34:41,775 --> 00:34:42,775
זה אש.

535
00:34:42,863 --> 00:34:44,319
הבחור במגפיים
זה כאן, אני יודע.

536
00:34:44,343 --> 00:34:45,343
חכה רגע.

537
00:34:46,345 --> 00:34:47,345
אני אלך אחריו.

538
00:34:47,607 --> 00:34:49,527
אש, חכה לי
להגיע לשם לפני...

539
00:34:52,307 --> 00:34:54,179
יש קריאה בשבילך,
אדוני, מסדריק.

540
00:34:54,309 --> 00:34:57,109
איגור, שלח הודעה לסדריק, "סתם
תתקשר אלי כשתגיע."

541
00:36:11,038 --> 00:36:12,598
אני לא יודע מה להגיד, חבר.

542
00:36:13,649 --> 00:36:15,329
אז תודה לך.
-אני מתנצל.

543
00:36:20,134 --> 00:36:22,025
אני מקווה שאתה יודע כמה
איזו פעולה מטופשת זו הייתה.

544
00:36:22,049 --> 00:36:22,615
מצאת את זה?

545
00:36:22,745 --> 00:36:23,398
לא, אין זכר.

546
00:36:23,529 --> 00:36:25,313
האם יש עוד עדי ראייה?

547
00:36:25,444 --> 00:36:28,124
אה, ילד אחד זוכר שהייתה אישה עיוורת
מי נראה ידידותי, אז...

548
00:36:28,186 --> 00:36:29,946
הוא פתאום התחיל לרוץ מהר
חותכים את הגינה, אז זהו.

549
00:36:29,970 --> 00:36:31,101
זהו זה?

550
00:36:31,232 --> 00:36:32,912
איש לא ראה את האיש במגפיים.

551
00:36:34,540 --> 00:36:36,368
בסדר, אתה בטוח
זה האדם שאנחנו מחפשים?

552
00:36:36,498 --> 00:36:37,698
אתה יכול לתת לנו רגע?

553
00:36:41,155 --> 00:36:42,155
לְהַקְשִׁיב.

554
00:36:48,293 --> 00:36:49,293
לְהַקְשִׁיב?

555
00:36:50,251 --> 00:36:51,691
מגפיים כבדות, צעדים חזקים.

556
00:36:52,122 --> 00:36:52,949
חכה עד שהוא יסדוק את פרקי האצבעות שלו.

557
00:36:53,080 --> 00:36:54,081
פופ, פופ, פופ.

558
00:36:54,212 --> 00:36:55,412
בדיוק כמו שאמרתי.

559
00:36:56,344 --> 00:36:57,344
כן, שמעתי את זה.

560
00:36:57,650 --> 00:36:58,650
כָּך?

561
00:36:58,694 --> 00:37:00,294
אז זו בשום אופן לא הוכחה מוחלטת.

562
00:37:01,480 --> 00:37:02,220
אני יודע את זה.

563
00:37:02,350 --> 00:37:03,350
וזה קצת מקרי,

564
00:37:03,438 --> 00:37:05,092
מצאת את זה ב
בין קהל אקראי.

565
00:37:05,223 --> 00:37:06,330
לא אם הוא אכן עוקב אחריי לכאן.

566
00:37:06,354 --> 00:37:07,874
עד שלבסוף הוא פשוט עזב.

567
00:37:08,356 --> 00:37:09,227
יש הרבה אנשים מסביב,

568
00:37:09,357 --> 00:37:10,837
אולי הוא צריך הזדמנות.

569
00:37:11,185 --> 00:37:12,625
זה מתחיל להיות ספקולטיבי מאוד.

570
00:37:15,537 --> 00:37:16,537
בסדר,

571
00:37:17,409 --> 00:37:18,409
אל תקשיב לי.

572
00:37:19,324 --> 00:37:20,324
פשוט תמצא אותו.

573
00:37:25,547 --> 00:37:26,611
מה הוא עשה בעצם?

574
00:37:26,635 --> 00:37:28,942
אה, הוא עושה הקלטות שטח.

575
00:37:29,247 --> 00:37:31,287
הוא אמר שזה משהו שהוא עשה
לעשות את זה בשביל המוזיקה.

576
00:37:32,989 --> 00:37:35,122
משתמשים בקלטות?

577
00:37:36,079 --> 00:37:37,361
כלומר, אם אנחנו...
חייבים להפוך את זה, אנחנו,

578
00:37:37,385 --> 00:37:39,169
הייתי צריך להשתמש בנגן הקסטות במכונית של אבא שלי.

579
00:37:40,388 --> 00:37:41,868
מה איתך?

580
00:37:43,522 --> 00:37:45,802
אין שום דבר בטלפון שלו,
לא בדירה שלו.

581
00:37:46,394 --> 00:37:48,034
תאריך המסתורין נשאר בגדר תעלומה.

582
00:37:48,527 --> 00:37:50,847
ניסית לשאול מישהו ש...
האם אתה מכיר מישהו בעולם הקולינריה?

583
00:37:51,356 --> 00:37:53,271
עדיין לא, אבל זה רעיון טוב.

584
00:37:54,359 --> 00:37:57,449
ניסית ליצור קשר עם סמנתה?

585
00:37:57,840 --> 00:38:00,452
אני לא יוצר קשר עם סמנתה, בסדר?

586
00:38:02,889 --> 00:38:04,345
זה צריך להתחיל עם מישהו בכל מקרה
שזה באמת,

587
00:38:04,369 --> 00:38:05,489
,, רוצה להרים את הטלפון שלי.

588
00:38:11,419 --> 00:38:12,419
אבל,

589
00:38:14,030 --> 00:38:15,430
חוסר הראיות גרם לי לחשוב.

590
00:38:15,945 --> 00:38:17,382
מַה?

591
00:38:17,512 --> 00:38:19,072
מה אם החשיבה שלנו תהיה הפוכה?

592
00:38:19,253 --> 00:38:20,254
זה אומר?

593
00:38:20,515 --> 00:38:22,475
מה אם השף
לא המטרה העיקרית.

594
00:38:25,041 --> 00:38:26,041
אֲנָחָה.

595
00:38:38,141 --> 00:38:39,141
ילדים חכמים.

596
00:38:41,231 --> 00:38:42,231
איך הראש שלך?

597
00:38:42,363 --> 00:38:43,363
זה ממש כואב.

598
00:38:43,495 --> 00:38:44,495
אני בטוח בזה.

599
00:38:45,540 --> 00:38:46,540
אממ.

600
00:38:47,716 --> 00:38:48,716
צריך עזרה?

601
00:38:48,978 --> 00:38:50,502
אתה יכול לעשות את זה בעצמך.

602
00:38:50,632 --> 00:38:53,505
אז האם אני חייב ללכת
סתם או מה?

603
00:38:53,809 --> 00:38:54,809
אתה צריך משהו?

604
00:38:56,029 --> 00:38:57,813
כֵּן.

605
00:38:57,944 --> 00:39:02,470
אני צריך שתפסיק לפעול
מפונק ומטופש כזה.

606
00:39:02,601 --> 00:39:04,124
אני לא מגוחך.

607
00:39:04,516 --> 00:39:05,536
נפגעת ממכונית.

608
00:39:05,560 --> 00:39:06,600
רק רועה קצת.

609
00:39:09,434 --> 00:39:10,754
רדפתי אחרי הרוצח של אנדרה.

610
00:39:11,261 --> 00:39:13,002
בסדר, אולי.

611
00:39:13,351 --> 00:39:15,440
אבל אתה יכול גם להיהרג.

612
00:39:15,570 --> 00:39:16,745
אני חייב לעשות משהו.

613
00:39:17,180 --> 00:39:19,052
המשטרה חסרת תועלת.

614
00:39:19,182 --> 00:39:21,335
אתה זוכר את הנאום שנשאתי
לכל מי ש...

615
00:39:21,359 --> 00:39:23,012
מופנה למכון ברייל?

616
00:39:23,273 --> 00:39:24,593
כֵּן. מה זה קשור ל...

617
00:39:25,014 --> 00:39:26,059
אמון.

618
00:39:27,234 --> 00:39:29,671
זה הדבר מספר אחד

619
00:39:29,802 --> 00:39:31,456
למדתי מ
איבדתי את הראייה.

620
00:39:33,893 --> 00:39:37,592
בכל פעם שאני מחזיק את החבל
המושכות של שיין או...

621
00:39:37,723 --> 00:39:41,204
זרועו של מישהו בסדר עבורם
תוביל אותי, אני חייב להאמין להם.

622
00:39:42,162 --> 00:39:45,426
וכן, לפעמים זה מרגיש ככה
כאילו הפסדתי...

623
00:39:45,557 --> 00:39:47,123
עצמאות ושליטה עצמית,

624
00:39:47,689 --> 00:39:51,171
אבל ככה, למדתי
לתת אמון באנשים...

625
00:39:51,301 --> 00:39:53,695
מסביבי ותאמין ש...

626
00:39:53,826 --> 00:39:56,568
אם תינתן לך ההזדמנות,
הם יעזרו.

627
00:39:56,698 --> 00:39:58,265
אתה צריך לספר את זה למשטרה.

628
00:39:58,526 --> 00:40:00,267
אני לא מדבר עליו.

629
00:40:00,398 --> 00:40:02,791
אני יודע, אבל יש לי
שמע את זה תריסר פעמים.

630
00:40:03,444 --> 00:40:05,272
בסדר, אבל אתה באמת
להקשיב לזה?

631
00:40:08,493 --> 00:40:09,493
כֵּן,

632
00:40:10,495 --> 00:40:11,495
אני שומע אותך.

633
00:40:16,588 --> 00:40:17,748
זה סדריק, השאירו הודעה.

634
00:40:18,241 --> 00:40:19,242
סדריק, זה אש.

635
00:40:19,373 --> 00:40:20,766
אממ,

636
00:40:21,201 --> 00:40:24,117
אני רק רוצה להגיד לך
שאתה יכול לסמוך עליי כי...

637
00:40:26,554 --> 00:40:28,394
גם אני החלטתי
לסמוך עליך.

638
00:41:44,545 --> 00:41:45,677
היי אשלי, מה קורה?

639
00:41:50,508 --> 00:41:51,508
הו אדון!

640
00:41:54,599 --> 00:41:56,039
אתה יכול בבקשה להתקשר לשירותי החירום?

641
00:41:58,907 --> 00:41:59,907
בְּסֵדֶר.

642
00:42:21,756 --> 00:42:22,796
לא ראיתי כלום.

643
00:42:26,674 --> 00:42:27,674
עדיין כלום.

644
00:42:31,418 --> 00:42:32,458
כלומר, אתה בטוח...

645
00:42:33,725 --> 00:42:34,552
אלוהים אדירים, בסדר, יש שם מישהו.

646
00:42:34,682 --> 00:42:35,682
יש שם מישהו.

647
00:42:36,466 --> 00:42:37,786
אני אתקשר לשירותי החירום.

648
00:42:38,817 --> 00:42:39,817
מה הכתובת שלך?

649
00:42:51,090 --> 00:42:54,310
אני צריך את המשטרה בהנסמור
מקום מספר 14413.

650
00:42:54,789 --> 00:42:56,269
מישהו פרץ פנימה
הבית של חבר שלי.

651
00:42:57,662 --> 00:43:00,022
הוא עיוור ואני
לעשות איתו שיחת וידאו.

652
00:43:00,708 --> 00:43:02,188
בסדר, מעולה.

653
00:43:02,623 --> 00:43:04,663
אני אשאר מחובר
לנסות לעזור לו.

654
00:43:05,757 --> 00:43:06,409
המשטרה בדרך.

655
00:43:06,540 --> 00:43:07,541
עוד חמש דקות.

656
00:43:15,723 --> 00:43:16,723
למה אתה מתכוון?

657
00:43:22,948 --> 00:43:23,948
אש, למה אתה מתכוון?

658
00:43:24,819 --> 00:43:27,474
אה, בסדר, בסדר, אני מבין.

659
00:43:39,486 --> 00:43:40,806
ראיתי את זה. שמעת את זה?

660
00:43:41,880 --> 00:43:42,663
בסדר, הוא בא.

661
00:43:42,794 --> 00:43:43,794
לְהִתְכּוֹנֵן.

662
00:43:44,360 --> 00:43:45,360
3.

663
00:43:45,535 --> 00:43:46,535
2.

664
00:43:46,754 --> 00:43:47,754
1.

665
00:43:48,408 --> 00:43:49,539
כן, תרביץ לו!

666
00:43:49,670 --> 00:43:50,540
שוב נדנדה!

667
00:43:50,671 --> 00:43:51,671
אה, זה סדריק!

668
00:43:52,412 --> 00:43:53,934
מַה?

669
00:43:57,852 --> 00:44:00,492
אז אין רמזים לגבי גיל,
גזע, או צבע שיער הגבר?

670
00:44:00,550 --> 00:44:02,354
לא ראיתי הרבה חוץ מזה
העובדה שהוא היה לבוש שחור.

671
00:44:02,378 --> 00:44:03,378
כולל המגפיים?

672
00:44:03,641 --> 00:44:05,077
כן, הגדול.

673
00:44:05,860 --> 00:44:07,446
תתקשר אלי מחר, אנחנו נתקשר
קח את ההצהרה הרשמית.

674
00:44:07,470 --> 00:44:08,470
אני אעשה זאת.

675
00:44:08,820 --> 00:44:09,820
תודה לך.

676
00:44:12,824 --> 00:44:13,824
תודה לך.

677
00:44:15,261 --> 00:44:16,697
אוץ'.

678
00:44:16,828 --> 00:44:18,675
אני מקווה שאתה יודע כמה
איזו פעולה מטופשת זו הייתה.

679
00:44:18,699 --> 00:44:19,831
אני לא אתגרה.

680
00:44:19,961 --> 00:44:21,025
לא חיכית לעזרה.

681
00:44:21,049 --> 00:44:22,485
אני ממש בבלוק הבא.

682
00:44:22,616 --> 00:44:24,096
לא הצלחת להציג את עצמך.

683
00:44:24,705 --> 00:44:26,751
הדלת שלך פתוחה לרווחה
כשהגעתי לכאן.

684
00:44:27,142 --> 00:44:28,491
אז דאגת לי?

685
00:44:28,622 --> 00:44:30,182
מאז אני דואג לך.

686
00:44:30,668 --> 00:44:31,668
למה אתה מתכוון?

687
00:44:32,931 --> 00:44:33,971
לגיא יש תיאוריה לפיה

688
00:44:34,062 --> 00:44:35,368
יכול להיות שהרוצח רודף אחריך.

689
00:44:36,499 --> 00:44:37,499
ובכן, זה ברור.

690
00:44:37,805 --> 00:44:39,925
כלומר, לא רק בגלל
אתה עד.

691
00:44:40,112 --> 00:44:42,872
אתה היית האדם האחרון שם
לפני הרצח, ועכשיו הוא

692
00:44:42,984 --> 00:44:45,247
לרדוף אחריך פעם אחת, אולי
פעמיים מאז.

693
00:44:45,726 --> 00:44:47,286
אתה חושב שזה קשור אליי?

694
00:44:47,554 --> 00:44:48,914
אני לא שולל את זה.

695
00:44:50,035 --> 00:44:51,229
מה שזה לא יהיה, אנחנו נשים...

696
00:44:51,253 --> 00:44:53,125
לשים אותך מתחת
הגנה 24 שעות,

697
00:44:53,908 --> 00:44:55,538
ובכל מקרה, זה משנה
אנחנו צריכים לחקור

698
00:44:55,562 --> 00:44:56,602
הקשר שלך למקרה הזה.

699
00:44:57,782 --> 00:45:00,698
מה זה אומר... עד
נתראה מחר ב-8, אלוף.

700
00:45:02,569 --> 00:45:04,397
נתראה מאוחר יותר, מותק יום הולדת.

701
00:45:18,541 --> 00:45:20,282
עדיין קלישאה לוהטת עבורך, אדוני.

702
00:45:20,413 --> 00:45:22,371
כל עוד זו לא קלישאה של ורדים
שוב היביסקוס.

703
00:45:23,459 --> 00:45:24,460
תערובת קלאסית.

704
00:45:24,591 --> 00:45:25,984
אה, הנה זה.

705
00:45:26,375 --> 00:45:27,918
אבל רק בגלל רוז
ההיביסקוס נעלם.

706
00:45:27,942 --> 00:45:28,942
אתה הבוחר.

707
00:45:29,378 --> 00:45:30,945
ממזר חסר תרבות.

708
00:45:31,076 --> 00:45:32,956
אגב, יש את התוצאות של השאלות
השפית הנשית הזאת?

709
00:45:33,208 --> 00:45:36,603
לא, עדיין לא, אבל
אני אמשיך לעבוד על זה.

710
00:45:36,734 --> 00:45:38,648
כלומר, כמה יש שם, 11,000
מסעדות באזור

711
00:45:38,779 --> 00:45:40,041
מטרופולין LA?

712
00:45:40,346 --> 00:45:42,585
מחפש מחט בערימת שחת
לא יכול אפילו לתאר את זה.

713
00:45:42,609 --> 00:45:43,610
כָּך?

714
00:45:45,046 --> 00:45:46,613
וסמנתה לא
להתקשר בחזרה.

715
00:45:48,528 --> 00:45:49,921
אבל מה איתך, הא?

716
00:45:50,269 --> 00:45:52,184
מלבד השארת בנות עיוורות
להכות אותך.

717
00:45:52,314 --> 00:45:54,510
אני חושב שאנחנו צריכים לחקור את הרעיון שלך
שהשף פשוט

718
00:45:54,534 --> 00:45:55,534
קורבן מטרה לא נכון.

719
00:45:55,753 --> 00:45:56,753
אני מסכים.

720
00:46:01,759 --> 00:46:03,079
אה, אכפת לי אם אקח שניים?

721
00:46:03,630 --> 00:46:04,674
אה, כן.

722
00:46:04,805 --> 00:46:06,546
היי, קדימה.
- תודה.

723
00:46:09,070 --> 00:46:10,419
היי, סדריק.

724
00:46:10,550 --> 00:46:11,899
הו!
- נעים לראות אותך.

725
00:46:12,030 --> 00:46:13,640
אממ, יש לי סופגניות.

726
00:46:13,771 --> 00:46:14,771
האם אתה אוהב סופגניות?

727
00:46:15,033 --> 00:46:15,860
למה, תודה.
כן, אני אוהב את זה.

728
00:46:15,990 --> 00:46:16,990
טוֹב.

729
00:46:28,916 --> 00:46:32,137
לא, זה מריח מיושן מדי.
פחות ריח של בית חולים.

730
00:46:33,007 --> 00:46:35,967
בסדר, אז זה מריח פרחוני מדי,
harusnya lebih asam.

731
00:46:37,838 --> 00:46:38,926
מְחַטֵא?

732
00:46:39,535 --> 00:46:40,535
זו מילה נרדפת.

733
00:46:41,973 --> 00:46:42,843
רוצה להמר?

734
00:46:42,974 --> 00:46:43,974
כַּמוּבָן.

735
00:46:44,627 --> 00:46:45,498
אֲרוּחַת עֶרֶב?

736
00:46:45,628 --> 00:46:47,326
לְהַסכִּים.

737
00:46:47,717 --> 00:46:50,503
היי, איגור, חפש את ההגדרה של חומצי.

738
00:46:54,986 --> 00:46:55,986
לאכול ארוחת צהריים?

739
00:46:57,771 --> 00:46:59,211
אני יותר מודאג לגבי ארוחת הערב.

740
00:46:59,642 --> 00:47:00,818
מַה?

741
00:47:00,948 --> 00:47:02,645
מישהו הפסיד בהימור.

742
00:47:02,776 --> 00:47:04,710
לאן אתה הולך לקחת את העד?
אנחנו אוכלים ארוחת ערב?

743
00:47:04,734 --> 00:47:06,084
אנחנו סתם צוחקים.

744
00:47:06,649 --> 00:47:07,649
האם הוא יודע את זה?

745
00:47:08,651 --> 00:47:10,175
לְהִרָגַע.

746
00:47:12,220 --> 00:47:14,372
אני יודע שאני זה שהורה עליך
רדפה אחריו במסעדה לפני כמה ימים,

747
00:47:14,396 --> 00:47:18,096
אבל זה היה לפני שהוא הסתבך
בתיק פשע

748
00:47:18,226 --> 00:47:19,401
אתה מטפל.

749
00:47:19,532 --> 00:47:20,857
אני לא צריך שתקרא
ספר הדרכה בשבילי.

750
00:47:20,881 --> 00:47:22,056
אתה בטוח?

751
00:47:22,187 --> 00:47:23,710
כי אתה מוציא

752
00:47:23,841 --> 00:47:26,844
כל הבוקר מפתה אותו
על נושא הסבון.

753
00:47:27,105 --> 00:47:29,237
ביליתי את הבוקר
לראיין את העדים שלנו לגבי

754
00:47:29,368 --> 00:47:33,154
קשרים אישיים ומקצועיים
לפני שמבקשים ממנו לעשות זאת

755
00:47:33,285 --> 00:47:35,965
להתאמן בנחת איפה שהוא יכול
לחשוף משהו שלא

756
00:47:36,027 --> 00:47:37,387
הוא אמר במהלך ראיון רשמי.

757
00:47:38,812 --> 00:47:39,852
אני מכיר את החוקים אחי.

758
00:47:42,598 --> 00:47:43,598
מה שתגיד.

759
00:47:49,649 --> 00:47:51,529
יש סיבה למה חזרת
הלך לשם באותו לילה.

760
00:48:05,795 --> 00:48:08,929
תזכור מתי הוא הביא
הילדה למסעדה?

761
00:48:09,060 --> 00:48:10,670
כולנו משרתיו.

762
00:48:11,018 --> 00:48:12,280
הוא מאוד אוהב גבינה.

763
00:48:12,802 --> 00:48:14,108
הוא מאוד אוהב גבינה.

764
00:48:14,239 --> 00:48:15,805
אני לא חושב כך.

765
00:48:15,936 --> 00:48:19,809
זה ממש רע כי
משפחתו חשה בעוצמה

766
00:48:19,940 --> 00:48:21,986
לא בטוח איך להמשיך.

767
00:48:23,988 --> 00:48:24,988
סליחה, אש?

768
00:48:26,729 --> 00:48:27,295
סדריק?

769
00:48:27,426 --> 00:48:28,427
סליחה שאני מאחר.

770
00:48:28,557 --> 00:48:30,318
אני חושב שאני אבוא
לתת כבוד.

771
00:48:30,342 --> 00:48:31,952
זה מאוד אדיב מצידך.

772
00:48:32,083 --> 00:48:33,083
מה השוטר?

773
00:48:33,780 --> 00:48:34,780
אממ, כן.

774
00:48:34,824 --> 00:48:35,913
אמ, סדריק, זה דני.

775
00:48:36,739 --> 00:48:37,566
נפגשנו.

776
00:48:37,697 --> 00:48:38,089
טוב אז זה זה.

777
00:48:38,611 --> 00:48:39,264
וג'ין.

778
00:48:39,394 --> 00:48:40,569
היי, נעים להכיר.

779
00:48:41,005 --> 00:48:41,309
נעים להכיר גם אותך.

780
00:48:41,701 --> 00:48:42,861
אממ, פספסת את השיר של ג'ין.

781
00:48:43,268 --> 00:48:45,052
הוא זמר אופרה מקצועי.

782
00:48:45,661 --> 00:48:47,011
הוא שר את Ave Maria.

783
00:48:47,489 --> 00:48:49,317
אני חושב שאנדרה בעצם
יאהב את זה.

784
00:48:49,448 --> 00:48:52,886
אבל הוא לא דתי במיוחד
אבל הוא מאוד פתוח

785
00:48:53,017 --> 00:48:53,843
הוא אתאיסט.

786
00:48:53,974 --> 00:48:55,280
כּוֹפֵר.

787
00:48:55,802 --> 00:48:57,002
אומרים שזו לא דת.

788
00:48:58,109 --> 00:48:59,109
קדימה, שופנהאואר.

789
00:48:59,849 --> 00:49:00,849
בואו נשתה משהו.

790
00:49:04,332 --> 00:49:05,372
תודה שבאת.

791
00:49:05,638 --> 00:49:06,726
כַּמוּבָן.

792
00:49:07,118 --> 00:49:08,758
אני לא מכיר את התוכנית
זה יהיה כל כך מרגיע.

793
00:49:08,902 --> 00:49:10,382
כן, זה מאוד מתאים לאנדרה.

794
00:49:10,860 --> 00:49:12,950
הטקס היה קצר אך מלא
בעליצות.

795
00:49:13,080 --> 00:49:13,863
המממ.

796
00:49:13,994 --> 00:49:14,994
הלוואי וידעתי.

797
00:49:15,735 --> 00:49:16,954
הבגדים שלי רשמיים מדי.

798
00:49:19,130 --> 00:49:20,696
אתה לובש חליפה?

799
00:49:20,827 --> 00:49:21,827
שחור עם עניבה שחורה.

800
00:49:23,961 --> 00:49:25,005
כֵּן.

801
00:49:25,266 --> 00:49:26,354
אני יכול להביא לך משקה?

802
00:49:26,789 --> 00:49:28,289
לא, טכנית אני בתפקיד.

803
00:49:28,313 --> 00:49:30,033
אני לוקח את המשמרת הלילה
לשמור עליך.

804
00:49:30,663 --> 00:49:31,185
ואז אוכל?

805
00:49:31,316 --> 00:49:32,316
אני מאוד רעב.

806
00:49:32,447 --> 00:49:34,797
אה, אני יכול להצליח
צלחת אם אתה רוצה.

807
00:49:34,928 --> 00:49:37,808
לא, המסעדה שלי מספקת את זה
ואני אוכל שם כל הזמן.

808
00:49:38,366 --> 00:49:40,673
אחרי הכל, אתה חייב את זה
ארוחת ערב אליי.

809
00:49:41,195 --> 00:49:42,275
אני מכיר מקום טוב.

810
00:49:47,027 --> 00:49:48,594
לא, לזה התכוונתי.

811
00:49:49,116 --> 00:49:51,945
כל העולם מבוסס
בתרבות של אנשים רואים.

812
00:49:52,076 --> 00:49:53,468
מה זה אומר?

813
00:49:53,816 --> 00:49:56,080
לדוגמה, הסתכלתי עליך
כשאני מדבר איתך.

814
00:49:56,210 --> 00:49:57,646
למרות שאתה לא יכול לראות אותי.

815
00:49:58,038 --> 00:49:59,929
נָכוֹן. אם לא, אתה
עלול לחשוב שאני גס רוח.

816
00:49:59,953 --> 00:50:00,954
אֲנָחָה.

817
00:50:01,215 --> 00:50:03,174
זה בכל מקום
ברגע שאתה מבין את זה.

818
00:50:03,304 --> 00:50:05,872
כלומר, המסעדה שבה אני עובד
על שם מילולית

819
00:50:06,003 --> 00:50:09,745
ביטוי נפוץ שמשתווה
עיוורון עם בורות.

820
00:50:10,442 --> 00:50:11,767
אני לא חושב שאי פעם היה לי
לחשוב על זה ככה.

821
00:50:11,791 --> 00:50:12,991
רוב האנשים לא.

822
00:50:15,447 --> 00:50:18,058
אז אם אתה מקבל הטבות SSDI,
אתה עדיין יכול לעבוד?

823
00:50:18,189 --> 00:50:20,974
כן, אבל יש מגבלה מקסימלית
סכום ההכנסה שלך.

824
00:50:21,105 --> 00:50:24,630
אז ללקויי ראייה, הכמות
בדיוק 2,700 דולר לחודש.

825
00:50:25,326 --> 00:50:27,217
אם ארוויח יותר,
אני יכול לאבד את ההטבות שלי.

826
00:50:27,241 --> 00:50:28,373
אפילו מדיקר?

827
00:50:28,503 --> 00:50:30,331
כן, זה יותר מסובך.

828
00:50:30,462 --> 00:50:33,943
אז עבור SSI, יש להם גבול
יתרה מקסימלית בחשבון

829
00:50:34,074 --> 00:50:36,033
הבנק שלך, שהוא $2,000.

830
00:50:36,163 --> 00:50:37,904
רק עד כדי כך?

831
00:50:38,035 --> 00:50:40,950
כֵּן. יש עשרות חוקים
שנים, והם לא נחשבים

832
00:50:41,081 --> 00:50:41,777
גורם אינפלציה.

833
00:50:42,039 --> 00:50:43,399
אם אתה נשוי, זה יותר גרוע.

834
00:50:43,562 --> 00:50:46,913
יש להם מגבלת בית מקסימלית
סולם של 3,000 דולר ביחד.

835
00:50:49,263 --> 00:50:51,328
אנשים רבים מפחדים מדי
להתחתן כי הם חושבים

836
00:50:51,352 --> 00:50:53,050
הם יפסידו הטבות.

837
00:50:53,180 --> 00:50:53,920
זה מבאס.

838
00:50:54,051 --> 00:50:55,443
אני יודע.

839
00:50:55,574 --> 00:50:57,073
אז אתה עדיין יכול
ראית בחלום שלך?

840
00:50:57,097 --> 00:50:58,098
צבעים והכל.

841
00:50:58,229 --> 00:50:59,752
לִהַבִין.

842
00:51:00,144 --> 00:51:01,904
כן, ההבדל היחיד הוא המוח שלי
צריך להמציא למישהו פנים

843
00:51:01,928 --> 00:51:03,688
שפגשתי אבל
מעולם לא ראיתי את זה.

844
00:51:04,017 --> 00:51:05,017
אז איך אני נראה?

845
00:51:07,934 --> 00:51:09,614
אני אגיד לך מתי תהיה
הופיע בחלומי.

846
00:51:19,076 --> 00:51:20,076
בְּסֵדֶר.

847
00:51:21,774 --> 00:51:22,774
אני מוכן.

848
00:51:23,080 --> 00:51:24,080
לְשֵׁם מַה?

849
00:51:24,124 --> 00:51:25,284
לספר לך את הסיפור.

850
00:51:25,778 --> 00:51:26,778
איזה סיפור?

851
00:51:28,259 --> 00:51:29,259
הסיפור הזה.

852
00:51:30,913 --> 00:51:32,713
הו, אתה באמת כזה
לא צריך לעשות את זה.

853
00:51:34,352 --> 00:51:37,268
אני שונא את זה, אבל זה יותר טוב
אני רק אסיים את זה עכשיו.

854
00:51:39,444 --> 00:51:40,632
בגלל זה אני
לספק הסבר

855
00:51:40,644 --> 00:51:41,987
לזמן קצר במסעדה,
אז אני יכול מיד...

856
00:51:42,011 --> 00:51:44,405
פשוט עברו על פניו ו
אין צורך להיכנס לפרטים.

857
00:51:44,536 --> 00:51:45,904
אש, אתה באמת לא
צריך לספר את זה.

858
00:51:45,928 --> 00:51:46,928
לא,

859
00:51:47,930 --> 00:51:48,930
אני חייב.

860
00:51:53,327 --> 00:51:55,286
מתחיל בפינה העליונה של העין השמאלית שלי,

861
00:51:56,287 --> 00:51:57,723
ואז להפיץ

862
00:51:59,116 --> 00:52:00,900
כמו אדי כיסוי
דלת חדר האמבטיה.

863
00:52:03,946 --> 00:52:05,466
והעין הימנית שלי מחמירה מהר יותר.

864
00:52:07,515 --> 00:52:08,825
ועכשיו, כאילו
אמרתי, אני פשוט...

865
00:52:08,837 --> 00:52:10,103
יכול לראות מתי האורות דולקים
מופעל או כבוי...

866
00:52:10,127 --> 00:52:11,258
ושום דבר אחר.

867
00:52:11,911 --> 00:52:12,911
מה גרם לזה?

868
00:52:14,174 --> 00:52:16,089
דלקת עצב אופטית אידיופטית.

869
00:52:16,437 --> 00:52:18,744
זה המונח הרפואי המקביל ל,
"טוב, אני לא יודע."

870
00:52:19,962 --> 00:52:22,530
עברתי חודשים של טיפול ו...

871
00:52:22,661 --> 00:52:28,319
בדיקות, ניקור מותני, MRI וסטרואידים.

872
00:52:30,190 --> 00:52:31,470
אפילו עברתי כימותרפיה.

873
00:52:34,063 --> 00:52:35,063
עדיין אין תשובה.

874
00:52:36,283 --> 00:52:38,155
יש נגעים שגדלים על העצבים

875
00:52:38,285 --> 00:52:40,374
האופטיקה שלי ללא סיבה נראית לעין.

876
00:52:41,070 --> 00:52:42,390
זה בטח מרגיז אותך מאוד.

877
00:52:42,463 --> 00:52:43,203
מַה?

878
00:52:43,334 --> 00:52:44,334
סליחה.

879
00:52:46,946 --> 00:52:48,077
ובכן, זה מה שזה.

880
00:52:48,426 --> 00:52:50,143
הבורות הזאת
ממש מכעיס אותי.

881
00:52:50,167 --> 00:52:51,167
כל חוסר הוודאות הזה.

882
00:52:51,342 --> 00:52:52,449
אה, באמת אין שליטה.

883
00:52:52,473 --> 00:52:53,257
כן, אתה בטח שונא את הדבר הזה.

884
00:52:53,387 --> 00:52:53,996
אני מאוד כועס.

885
00:52:54,127 --> 00:52:55,127
אני בטוח בזה.

886
00:52:57,913 --> 00:53:00,913
אתה יודע, רוב האנשים בדרך כלל פשוט
תגיד כמה אני אמיץ...

887
00:53:01,003 --> 00:53:02,309
והם ליטפו את ידי.

888
00:53:02,440 --> 00:53:03,920
הם כנראה לא מכירים אותך כל כך טוב.

889
00:53:05,965 --> 00:53:06,965
אני חושב שכן.

890
00:53:13,320 --> 00:53:14,428
איך יודעים צנחנים עיוורים

891
00:53:14,452 --> 00:53:15,852
מתי הם יפגעו בקרקע?

892
00:53:15,975 --> 00:53:16,975
אני לא יודע, תגיד לי.

893
00:53:17,498 --> 00:53:18,938
הרצועה של כלב הנחייה התרופפה.

894
00:53:20,109 --> 00:53:22,460
אלוהים אדירים, זה כל כך נורא.

895
00:53:22,590 --> 00:53:24,723
בסדר, תאשים את דני בבדיחה הזו.

896
00:53:24,853 --> 00:53:26,962
היי, אתה מכיר את הבדיחה על
ילדה עיוורת שיכורה?

897
00:53:26,986 --> 00:53:28,074
אני לא שיכור.

898
00:53:28,422 --> 00:53:29,878
אה, מעניין, אתה ישיר
להסיק שם.

899
00:53:29,902 --> 00:53:31,643
אה-הא, כן.

900
00:53:31,773 --> 00:53:33,853
אה היי, אז מחר אני
חושב שאולי נלך ל

901
00:53:34,080 --> 00:53:35,666
חנות נעליים ולעשות
זיהוי מגפיים.

902
00:53:35,690 --> 00:53:36,996
מַדוּעַ? בגלל זיהוי

903
00:53:37,126 --> 00:53:39,061
נוזל הניקוי של אתמול
היה הצלחה אדירה?

904
00:53:39,085 --> 00:53:40,236
יש לך רעיון יותר טוב?

905
00:53:40,260 --> 00:53:41,522
לא, אני שיכור.

906
00:53:42,088 --> 00:53:43,307
אה, הוא הודה בזה.

907
00:53:49,748 --> 00:53:52,117
משמרת שלישית לצוות
ההגנה שלך תגיע בקרוב.

908
00:53:52,141 --> 00:53:53,541
אני אחכה בשער.

909
00:53:55,406 --> 00:53:56,929
אה בסדר.

910
00:53:58,278 --> 00:53:59,278
לילה טוב.

911
00:54:00,367 --> 00:54:01,367
לילה טוב.

912
00:54:24,348 --> 00:54:25,348
אני בא.

913
00:54:43,497 --> 00:54:46,544
אתה משחק איתי כבר עידנים
זה, אבל זה נגמר.

914
00:54:47,196 --> 00:54:49,396
עכשיו תקבל
מה שמגיע לך.

915
00:54:51,331 --> 00:54:52,331
לְבָסוֹף.

916
00:55:38,987 --> 00:55:41,468
איגור, חפש אירוטיקה אודיו,
גברים לנשים.

917
00:55:44,079 --> 00:55:45,603
איגור, בטל את זה.

918
00:55:46,386 --> 00:55:49,520
איגור, חפש אירוטיקה אודיו
גברים לנשים משטרה.

919
00:55:54,699 --> 00:55:56,353
שחק את התוצאה הראשונה.

920
00:56:05,579 --> 00:56:08,016
יש קריאה בשבילך, אדוני,
מסדריק.

921
00:56:11,150 --> 00:56:12,194
איגור, תרים.

922
00:56:13,108 --> 00:56:14,108
בסדר, אדוני.

923
00:56:15,546 --> 00:56:17,156
שלום?

924
00:56:17,286 --> 00:56:19,606
היי, רק רציתי ליידע אותך
שעלינו לדחות

925
00:56:19,637 --> 00:56:20,899
לזהות את המגפיים.

926
00:56:22,553 --> 00:56:24,337
האם זה נכון?

927
00:56:24,468 --> 00:56:27,471
כן, גיא מחפש דייט
אנדרה היה עקר, אז הייתי

928
00:56:27,601 --> 00:56:29,721
זה יעזור לבדוק כמה
דלת מטבח מסעדה.

929
00:56:31,475 --> 00:56:33,627
זה עשוי להיות ניצול טוב של הזמן שלך
מה שבכל מקרה עדיף.

930
00:56:33,651 --> 00:56:35,811
כן, אכן זיהוי אתחול
לא הרעיון הכי טוב שלי

931
00:56:37,394 --> 00:56:39,352
איך אתה מרגיש?

932
00:56:39,483 --> 00:56:43,095
אולי אני צריך איבופרופן מאוחר יותר,
אבל לא נורא.

933
00:56:44,401 --> 00:56:46,521
אני מקווה שלא עיכבתי אותך
היה בחוץ יותר מדי זמן.

934
00:56:46,794 --> 00:56:48,032
לא, אני איש לילה.

935
00:56:48,056 --> 00:56:50,208
ראיתי את הסרט עד הסוף
אחרי שהגעתי הביתה.

936
00:56:50,232 --> 00:56:51,232
במה לצפות?

937
00:56:51,495 --> 00:56:52,495
ג'וני גיטרה?

938
00:56:53,497 --> 00:56:54,976
לא, פחד עיוור.

939
00:56:55,412 --> 00:56:56,761
שמעת על זה?

940
00:56:56,891 --> 00:56:59,328
לא, אבל אני יכול לנחש
למה זה מושך את תשומת הלב שלך.

941
00:56:59,720 --> 00:57:01,940
כן, זה בעצם די טוב.

942
00:57:02,331 --> 00:57:05,291
סוג של Die Hard, אבל בערך

943
00:57:05,422 --> 00:57:08,512
אישה עיוורת שמרמה שודדים
בנק בבית מלון נטוש.

944
00:57:08,860 --> 00:57:11,404
ואז בסוף אתה יודע את זה
מסתבר שהוא עובד בשביל הבוס

945
00:57:11,428 --> 00:57:13,275
שודדים כל הזמן הזה והוא
הצליח לברוח מכל הכסף.

946
00:57:13,299 --> 00:57:14,299
יוֹצֵא דוֹפֶן!

947
00:57:14,343 --> 00:57:15,562
טוויסט מגניב בעלילה.

948
00:57:15,693 --> 00:57:16,693
התבדיתי לגמרי.

949
00:57:17,999 --> 00:57:20,088
קדימה, בלש.

950
00:57:20,349 --> 00:57:22,989
אתה אמור לדעת עד עכשיו
לא לזלזל בנערה עיוורת.

951
00:57:23,265 --> 00:57:24,441
ככה זה צריך להיות, נכון?

952
00:57:27,444 --> 00:57:29,576
אם כן, ציד שמח.

953
00:57:31,622 --> 00:57:32,622
תודה לך.

954
00:57:44,678 --> 00:57:46,526
לבסוף, כמעט היה לי זקן
מחכה לך כאן.

955
00:57:46,550 --> 00:57:48,726
כמה ברצינות אנחנו חוקרים
צוות לקויי ראייה?

956
00:57:49,378 --> 00:57:50,486
כלומר, בדקנו
אותם במבט אחד.

957
00:57:50,510 --> 00:57:51,598
כבר ניחשתי.

958
00:57:51,729 --> 00:57:52,338
אתה חושב שהם שווים את זה
נבדק שוב?

959
00:57:52,469 --> 00:57:53,469
אין בזה שום דבר רע.

960
00:57:57,691 --> 00:57:59,214
מה זה?

961
00:57:59,563 --> 00:58:01,584
תהיתי אם אתה סוף סוף רוצה
עזר לי לתייג תקליטי ויניל

962
00:58:01,608 --> 00:58:03,392
יש לי כמה
בשבוע שעבר.

963
00:58:03,523 --> 00:58:04,350
כַּמוּבָן.

964
00:58:04,481 --> 00:58:05,569
טוֹב.

965
00:58:07,484 --> 00:58:08,764
"קלקסון סופי" מאת סיילנט נס.

966
00:58:09,311 --> 00:58:10,311
אלבום מעולה.

967
00:58:10,661 --> 00:58:12,489
טוב מאוד.

968
00:58:12,619 --> 00:58:14,292
אני לא מאמין שלא
היה לו את האלבום הזה בעבר.

969
00:58:14,316 --> 00:58:15,316
מביך, אשלי.

970
00:58:17,319 --> 00:58:18,799
בסדר, כנראה יש לי
גרסת CD ב

971
00:58:18,886 --> 00:58:20,686
המרתף של ההורים שלי
איפשהו.

972
00:58:20,845 --> 00:58:22,194
הגיוני.

973
00:58:24,631 --> 00:58:26,503
אה, כריס בונוצ'י,
קלאסי באמת.

974
00:58:28,679 --> 00:58:30,376
אתה חייב להיות צודק לגבי זה
ההוא.

975
00:58:30,898 --> 00:58:32,857
בונוצ'י, אתה לא יכול לטעות
עם בונוצ'י.

976
00:58:39,820 --> 00:58:41,430
נעים לראות אותך.

977
00:58:41,561 --> 00:58:43,365
מאז אני מודאג
השיחה האחרונה שלנו.

978
00:58:43,389 --> 00:58:46,174
כן, אממ, עוד פעם אחת
אני מצטער על זה.

979
00:58:47,567 --> 00:58:49,047
האם תפסו את העבריין?

980
00:58:49,700 --> 00:58:50,700
טֶרֶם.

981
00:58:52,833 --> 00:58:53,833
מיסטיק ימית.

982
00:58:58,535 --> 00:59:01,255
תקשיב, אחרי מה שקרה,
זה באמת גרם לי לחשוב.

983
00:59:03,409 --> 00:59:05,280
אה?

984
00:59:05,629 --> 00:59:08,153
כלומר, אני רוצה לדעת מה שלומך,
אלא בגלל שאנחנו רק מדברים

985
00:59:08,414 --> 00:59:10,814
דרך האפליקציה, אני לא יכול
ליצור איתך קשר ישירות.

986
00:59:11,199 --> 00:59:13,027
נָכוֹן.

987
00:59:13,158 --> 00:59:15,558
אבל אם היה לי את המספר שלך,
אנחנו יכולים לדבר דרך FaceTime.

988
00:59:16,509 --> 00:59:17,509
אני חושב שכן, אממ.

989
00:59:17,597 --> 00:59:18,597
היי, מה נשאר?

990
00:59:19,904 --> 00:59:20,904
זמפירה.

991
00:59:21,209 --> 00:59:22,209
נָכוֹן.

992
00:59:24,430 --> 00:59:25,430
אנחנו חברים, נכון?

993
00:59:27,259 --> 00:59:28,390
תקשיב, ג'יי.פי.

994
00:59:29,217 --> 00:59:30,392
אכפת לי ממך.

995
00:59:30,784 --> 00:59:31,959
אתה לא מכיר אותי.

996
00:59:32,307 --> 00:59:33,347
ברור שאני מכיר אותך.

997
00:59:33,744 --> 00:59:34,788
לא, אתה לא יודע.

998
00:59:34,919 --> 00:59:35,919
ובכן, אני רוצה לדעת.

999
00:59:36,355 --> 00:59:37,530
אתה גר בטנסי.

1000
00:59:37,661 --> 00:59:38,661
מה אם לא?

1001
00:59:43,710 --> 00:59:44,710
מה אתה אומר?

1002
00:59:45,538 --> 00:59:46,578
מה אם אני זז?

1003
00:59:47,758 --> 00:59:48,976
בשבילי?

1004
00:59:49,107 --> 00:59:51,457
אה, כן, לא רק למענך, אלא...

1005
00:59:53,851 --> 00:59:56,307
חוץ מזה, כבר חשבתי על זה
לעבור ללוס אנג'לס, אז אני פשוט

1006
00:59:56,331 --> 00:59:57,331
חושב שאני...

1007
00:59:58,377 --> 00:59:59,770
היי, איגור, קרא את האפשרויות.

1008
01:00:00,640 --> 01:00:01,640
בסדר, אדוני.

1009
01:00:02,555 --> 01:00:05,601
התקשר, מחק
מהמועדפים, חסום.

1010
01:00:19,790 --> 01:00:23,228
יש אימייל בשבילך, אדוני,
ממוקד העזרה של Look-See-Loo.

1011
01:00:23,881 --> 01:00:24,881
איגור, קרא את המייל.

1012
01:00:26,535 --> 01:00:27,972
בסדר, אדוני.

1013
01:00:28,363 --> 01:00:29,667
משתמש יקר,
קיבלנו

1014
01:00:29,679 --> 01:00:30,907
הדוח שלך ומתי
זה נמצא כעת בבדיקה

1015
01:00:30,931 --> 01:00:32,802
המצב הזה...
איגור, בטל את זה.

1016
01:00:33,673 --> 01:00:34,673
בסדר, אדוני.

1017
01:00:38,765 --> 01:00:40,245
שלום?

1018
01:00:40,811 --> 01:00:42,290
אֵפֶר?
- כן, מה קורה?

1019
01:00:42,421 --> 01:00:43,683
דני נעצר.

1020
01:00:43,814 --> 01:00:45,163
מַה?

1021
01:00:45,642 --> 01:00:46,338
בבקשה רק תקשיב לי.

1022
01:00:46,468 --> 01:00:47,468
זה לא הגיוני.

1023
01:00:47,513 --> 01:00:48,253
טביעות האצבעות שלו היו על הסכין.

1024
01:00:48,383 --> 01:00:49,665
טביעות האצבעות שלו וכמה אנשים אחרים?

1025
01:00:49,689 --> 01:00:50,840
אני לא יכול להגיב על זה.

1026
01:00:50,864 --> 01:00:51,909
זה מטבח מסחרי.

1027
01:00:52,344 --> 01:00:53,344
אני מודע לזה.

1028
01:00:53,475 --> 01:00:54,844
מה לגבי מה
שמעתי? המגפיים?

1029
01:00:54,868 --> 01:00:56,890
כשהרמנו אותו, הוא לבש
מגפי מגן מפלדה שחורות.

1030
01:00:56,914 --> 01:00:57,566
זה שונה ממה ששמעתי.

1031
01:00:57,697 --> 01:00:58,785
יותר כמו גבר, אני יודע.

1032
01:00:59,090 --> 01:01:00,676
מה לגבי סבון ו...
את קול פרקי האצבעות שלו?

1033
01:01:00,700 --> 01:01:02,136
שום דבר מזה אינו ראיה.

1034
01:01:02,484 --> 01:01:04,724
הוא יכול לקנות בקבוק סבון,
הוא יכול לפצח את פרקי האצבעות שלו.

1035
01:01:04,748 --> 01:01:06,708
זו לא הנקודה.
הנקודה היא שהיה לו מניע.

1036
01:01:06,837 --> 01:01:08,577
היא אוהבת את אנדרו.

1037
01:01:08,708 --> 01:01:09,908
אנדרה פישל את תלוש המשכורת שלו.

1038
01:01:12,277 --> 01:01:13,757
מַה?

1039
01:01:13,887 --> 01:01:14,951
יש שגיאה בפנים
תוכנת הנהלת חשבונות

1040
01:01:14,963 --> 01:01:16,039
אלה שעושים את זה
משכורתו משולמת לפעמים

1041
01:01:16,063 --> 01:01:18,196
ה-31 במקום ה-1.

1042
01:01:18,631 --> 01:01:21,808
זה מעביר אותו מעל מגבלת ההכנסה
SSDI 4 פעמים בשנה שעברה.

1043
01:01:21,939 --> 01:01:24,047
אף אחד מהם לא שם לב
עד שהממשלה תגלה.

1044
01:01:24,071 --> 01:01:25,594
היתרונות שלו נבדקים.

1045
01:01:25,725 --> 01:01:27,703
לא, לא, הוא לא
הרג אותו בגלל זה.

1046
01:01:27,727 --> 01:01:28,597
הוא איים עליה באמצעות הודעת טקסט.

1047
01:01:28,728 --> 01:01:29,250
מה הוא אמר?

1048
01:01:29,381 --> 01:01:31,165
הוא אמר די.

1049
01:01:31,296 --> 01:01:33,616
ואתה אמרת שהוא הלך נכון
לפני שאתה עוזב באותו לילה.

1050
01:01:33,690 --> 01:01:35,169
כן, אבל שמעתי קול של מכונית.

1051
01:01:35,561 --> 01:01:38,085
אנחנו חושבים שהוא עשוי להשתמש
שירות איסוף אוטונומי.

1052
01:01:38,216 --> 01:01:40,871
אתה חושב שהוא הזמין את Waymo
להיפטר מגוף?

1053
01:01:41,001 --> 01:01:43,023
אנחנו יודעים שיש לו חשבון והוא
הזמין איסוף באותו ערב.

1054
01:01:43,047 --> 01:01:44,241
הוא כנראה רק מזיז טרמפ הביתה.

1055
01:01:44,265 --> 01:01:45,092
אנחנו חוקרים את זה.

1056
01:01:45,223 --> 01:01:46,441
אתה טיפש.

1057
01:01:46,572 --> 01:01:47,921
אתה צריך להירגע.

1058
01:01:48,313 --> 01:01:51,031
לא, לא, אני לא אסתפק בגלל
אני חושב שאחד מאיתנו חייב

1059
01:01:51,055 --> 01:01:53,057
באמת אכפת מצדק.

1060
01:01:53,187 --> 01:01:54,730
אל תכעסי עליי על שום דבר
מה שהוא עשה.

1061
01:01:54,754 --> 01:01:56,060
הוא לא עשה כלום!

1062
01:01:56,495 --> 01:01:58,105
תוכיח את זה!

1063
01:01:58,584 --> 01:01:59,598
תן לי הוכחה
פשוט באמת

1064
01:01:59,610 --> 01:02:00,431
להכחיש מה
מה שאמרתי.

1065
01:02:00,455 --> 01:02:01,848
תוכיח את זה!

1066
01:02:01,979 --> 01:02:05,765
טביעות אצבע, מניעים, איומים,
סיכוי, אין אליבי.

1067
01:02:05,896 --> 01:02:07,090
זו אכן ראיה נסיבתית, אבל היא כן

1068
01:02:07,114 --> 01:02:08,855
חזק, ואני רק מתחיל.

1069
01:02:12,250 --> 01:02:14,130
היי, גיא, אתה מוכן לתת לי
נסיעה הביתה?

1070
01:02:16,384 --> 01:02:17,384
כַּמוּבָן.

1071
01:02:42,193 --> 01:02:44,127
מצטערים שאנחנו לא יכולים לאשר זאת
הגנה זמנית עבורך

1072
01:02:44,151 --> 01:02:45,892
החשוד כבר במעצר.

1073
01:02:46,588 --> 01:02:47,588
זה טוב.

1074
01:02:55,989 --> 01:02:57,425
אש,

1075
01:03:00,864 --> 01:03:02,300
זה כנראה הטוב ביותר.

1076
01:03:02,691 --> 01:03:04,931
אני האדם האחרון שאתה צריך להיות
לבקש עצה לגבי היכרויות.

1077
01:03:04,955 --> 01:03:05,955
לִשְׁמוֹעַ.

1078
01:03:07,566 --> 01:03:08,566
הוא בחור טוב.

1079
01:03:08,828 --> 01:03:10,395
הוא שוטר טוב.

1080
01:03:11,048 --> 01:03:13,659
הוא מלא תשוקה, הוא כן
ממוקד, הוא בטוח בעצמו.

1081
01:03:14,616 --> 01:03:15,656
הוא תמיד רוצה לעזור.

1082
01:03:16,749 --> 01:03:18,577
אבל הוא פריק שליטה ו...

1083
01:03:19,578 --> 01:03:20,738
ילד בלתי חוקי עקשן.

1084
01:03:20,797 --> 01:03:21,841
אתה צודק לגבי זה.

1085
01:03:21,972 --> 01:03:23,092
כלומר, לפי המראה של זה,

1086
01:03:24,713 --> 01:03:25,845
אולי אתה אותו דבר כמוהו.

1087
01:03:25,976 --> 01:03:26,976
יכול להיות.

1088
01:03:28,065 --> 01:03:29,065
זה לא יעבוד.

1089
01:03:31,677 --> 01:03:33,046
רק ראיתי את זה קורה
עם גרושתו.

1090
01:03:33,070 --> 01:03:34,419
היא אישה מתוקה.

1091
01:03:35,855 --> 01:03:37,901
אחות ילדים, אבל היא בדיוק כמוהו.

1092
01:03:40,164 --> 01:03:42,775
כשאנשים תלויים בך,
יש לך שליטה.

1093
01:03:44,733 --> 01:03:46,013
ואם לא תיזהר,

1094
01:03:47,127 --> 01:03:48,767
אתה מפחד לאבד את השליטה הזו.

1095
01:03:48,868 --> 01:03:51,610
להיות פגיע זה מפחיד,

1096
01:03:53,307 --> 01:03:54,526
אבל בלי זה,

1097
01:03:55,832 --> 01:03:56,992
הקשר לא יחזיק מעמד.

1098
01:03:59,096 --> 01:04:00,880
סליחה, לא התכוונתי
פטרונית.

1099
01:04:01,011 --> 01:04:02,011
לא, אממ

1100
01:04:03,535 --> 01:04:04,535
זה בסדר.

1101
01:04:04,971 --> 01:04:05,971
תודה, גיא.

1102
01:04:08,018 --> 01:04:09,671
לְהִזָהֵר.

1103
01:04:11,804 --> 01:04:13,225
הם לא יכולים
תאשר אותי בתור

1104
01:04:13,237 --> 01:04:14,478
עיוור עד שאני
נבדק על ידי מישהו

1105
01:04:14,502 --> 01:04:18,115
דוקטור, אז פשוט נגררתי
ממקום אחד למשנהו.

1106
01:04:18,376 --> 01:04:20,049
עורכי הדין יוכלו לעשות זאת
לעזור בזה.

1107
01:04:20,073 --> 01:04:21,335
ואני יודע

1108
01:04:21,727 --> 01:04:24,647
אדם שדואג לשירות
כלא, אז הוא יכול לעזור גם.

1109
01:04:26,123 --> 01:04:27,689
כמה הוא דתי?

1110
01:04:30,257 --> 01:04:35,001
אממ, די דתי אז מתי
אתה מדבר ככה, הוא

1111
01:04:35,132 --> 01:04:36,132
לא ייעלב.

1112
01:04:37,177 --> 01:04:38,257
תודה לכולכם.

1113
01:04:40,964 --> 01:04:42,444
אנחנו נמצא עבורך עזרה.

1114
01:04:42,704 --> 01:04:43,880
כן, תחזיק מעמד, בסדר?

1115
01:04:44,881 --> 01:04:45,533
בְּסֵדֶר.

1116
01:04:45,882 --> 01:04:48,057
ביי.
- ביי.

1117
01:04:58,720 --> 01:05:00,853
אני מחפש את פטרסון,
עבור אדם אחד.

1118
01:05:00,984 --> 01:05:02,246
כָּאן.

1119
01:05:02,681 --> 01:05:03,876
מדהים, תודה
על הסבלנות שלך.

1120
01:05:03,900 --> 01:05:05,100
יש לנו היום צוות נמוך.

1121
01:05:05,162 --> 01:05:06,598
אממ, שמי אש.

1122
01:05:07,077 --> 01:05:07,816
אני אשרת אותך.

1123
01:05:07,947 --> 01:05:08,947
אשלי,

1124
01:05:09,688 --> 01:05:10,688
זה אני.

1125
01:05:12,778 --> 01:05:13,953
JP?

1126
01:05:14,084 --> 01:05:14,780
תראה, אני יודע שזה מוזר.

1127
01:05:14,911 --> 01:05:16,869
אה כן?

1128
01:05:17,000 --> 01:05:19,108
כן, אני יודע, ואני רק רוצה אותך
לדעת שאתה בכלל לא

1129
01:05:19,132 --> 01:05:20,481
צריך לדאוג לכל דבר.

1130
01:05:20,612 --> 01:05:22,895
כאילו הגעת למקום העבודה שלי
אחרי שחסמתי אותך?

1131
01:05:22,919 --> 01:05:24,200
רק באתי לכאן כדי להתנצל.

1132
01:05:24,224 --> 01:05:25,723
טוב, התנצלת,
עכשיו לך.

1133
01:05:25,747 --> 01:05:26,987
אני רק רוצה לדבר רגע.

1134
01:05:27,140 --> 01:05:28,813
אז מה היה עליך?
רוצה להתנצל?

1135
01:05:28,837 --> 01:05:30,685
אתה יודע למה אני מתכוון.
אתה לא החסיד הנכה הראשון שלי.

1136
01:05:30,709 --> 01:05:31,884
מַה?

1137
01:05:32,363 --> 01:05:36,715
חסיד, חסיד, מעריץ,
כולם מתכוונים לאותו הדבר.

1138
01:05:36,845 --> 01:05:38,325
במה אתה מאשים אותי?

1139
01:05:38,586 --> 01:05:39,955
לטוס ברחבי הארץ למען השם
ילדה עיוורת מזדיינת.

1140
01:05:39,979 --> 01:05:40,849
לא, לא, אני לא טס.

1141
01:05:40,980 --> 01:05:43,185
אני חי... אני
להישאר כאן עכשיו.

1142
01:05:44,636 --> 01:05:45,636
זה יותר גרוע.

1143
01:05:45,898 --> 01:05:47,552
אתה טועה בזה-
- איך?

1144
01:05:48,031 --> 01:05:49,206
אני לא עוקב אחריך.

1145
01:05:49,728 --> 01:05:50,990
אז למה אתה כאן?

1146
01:05:51,121 --> 01:05:52,315
אני רק רוצה לדבר.
- אבל אני לא רוצה.

1147
01:05:52,339 --> 01:05:53,899
למה אתה כל כך מעצבן?

1148
01:05:58,737 --> 01:05:59,737
זה אתה!

1149
01:05:59,825 --> 01:06:00,825
הרגת אותו!

1150
01:06:00,869 --> 01:06:02,673
אש, לא!
- שמישהו יתקשר לשירותי חירום!

1151
01:06:02,697 --> 01:06:03,350
לא, לא, לא!

1152
01:06:03,698 --> 01:06:04,698
שמישהו יקבל אותו!

1153
01:06:11,445 --> 01:06:12,553
אז כשהוא נתן את הצהרתו,

1154
01:06:12,577 --> 01:06:14,250
הוא הזכיר א
כתובת בנוקסוויל.

1155
01:06:14,274 --> 01:06:15,406
ממ-הממ.

1156
01:06:15,797 --> 01:06:16,189
אתה יודע איפה הוא שוהה?

1157
01:06:16,320 --> 01:06:17,400
אני לא יודע בכלל.

1158
01:06:17,451 --> 01:06:18,994
ובכן, זה לא רמז
מה שעוזר מאוד.

1159
01:06:19,018 --> 01:06:20,996
האם זה מספיק כדי לצאת
דני מהכלא?

1160
01:06:21,020 --> 01:06:23,300
אני מבין למה אתה מתכוון, אבל בצד
העניין שלו בך,

1161
01:06:24,458 --> 01:06:26,818
אין שום דבר שמחבר את זה
עם הרצח של אנדרה.

1162
01:06:26,939 --> 01:06:29,309
מצוין, אז חזרנו למצב
שבו אף אחד לא מקשיב לי.

1163
01:06:29,333 --> 01:06:30,987
תן לי למצוא את זה.

1164
01:06:31,378 --> 01:06:32,790
ואני אראה מה
אנחנו יכולים לעשות את זה, בסדר?

1165
01:06:32,814 --> 01:06:35,228
בינתיים, אני יכול לקבל
צוות האבטחה שלי חזר?

1166
01:06:35,252 --> 01:06:37,167
אני מקווה שאוכל,

1167
01:06:37,297 --> 01:06:39,737
אבל האירוע הזה הספיק כדי לגרום לו
פחד וברח, נכון?

1168
01:06:41,040 --> 01:06:43,912
כלומר, אם יתמזל מזלנו, הוא בורח
כל הדרך חזרה לרוקי טופ.

1169
01:06:44,043 --> 01:06:46,843
אילו דברים בי עושים עלייך רושם?
שאני אדם בר מזל?

1170
01:06:47,090 --> 01:06:48,154
נעדכן אותך.

1171
01:06:48,178 --> 01:06:49,178
בְּסֵדֶר.

1172
01:06:50,789 --> 01:06:51,789
אה, היי.

1173
01:06:57,143 --> 01:06:58,144
איפה הוא?

1174
01:07:03,193 --> 01:07:05,934
אני מניח שאחרי מה שקרה
בפעם הקודמת, עדיף אם אני

1175
01:07:06,065 --> 01:07:07,153
מי שמטפל בזה.

1176
01:07:07,414 --> 01:07:08,894
אתה כנראה צודק.

1177
01:07:09,025 --> 01:07:10,025
כֵּן.

1178
01:07:19,209 --> 01:07:20,209
איגור, חפש...

1179
01:07:22,168 --> 01:07:24,866
חנויות אבטחה לבית בקרבתי

1180
01:07:26,607 --> 01:07:28,174
אשר פתוח 24 שעות.

1181
01:07:28,479 --> 01:07:29,741
בסדר, אדוני.

1182
01:09:38,957 --> 01:09:40,176
איגור, התקשר לשירותי החירום!

1183
01:09:40,915 --> 01:09:41,960
בסדר, אדוני.

1184
01:09:46,617 --> 01:09:48,271
אז שמרת על מכשיר ההלם החשמלי

1185
01:09:50,142 --> 01:09:51,274
במיכל סבון האמבט שלך?

1186
01:09:52,579 --> 01:09:54,364
על הקופסה כתוב שזה כלי
עמיד למים.

1187
01:10:10,206 --> 01:10:12,208
מאיפה הבאת את זה
מכשיר ההלם החשמלי הזה?

1188
01:10:13,470 --> 01:10:15,733
קניתי אותו מהחנות

1189
01:10:16,081 --> 01:10:18,083
ציוד צבאי 24 שעות ביממה בפיקו.

1190
01:10:19,084 --> 01:10:20,999
לא, אל תעשה.
- בסדר, בסדר, בסדר.

1191
01:10:22,479 --> 01:10:23,479
דפוק דפוק.

1192
01:10:24,176 --> 01:10:25,176
אֵפֶר?
- דני!

1193
01:10:26,178 --> 01:10:27,178
אני כאן, אני כאן.

1194
01:10:29,007 --> 01:10:30,313
אה.
אתה בסדר?

1195
01:10:31,096 --> 01:10:32,532
אני בסדר?

1196
01:10:32,663 --> 01:10:33,838
אתה היית זה שזה עתה הותקפת.

1197
01:10:33,968 --> 01:10:36,319
אני בסדר, אני פשוט...
שמח שאתה פנוי.

1198
01:10:36,449 --> 01:10:38,146
גם אני.

1199
01:10:38,277 --> 01:10:41,454
אממ, דני, בשם כולנו,
אני רוצה להתנצל.

1200
01:10:41,585 --> 01:10:42,823
טעינו לגמרי, אז...

1201
01:10:42,847 --> 01:10:45,110
אני מקווה שאין טינה.

1202
01:10:45,241 --> 01:10:47,155
הו, תהיה הרבה טינה.

1203
01:10:47,286 --> 01:10:48,286
הגיוני.

1204
01:10:49,506 --> 01:10:50,985
בבקשה רק מצא את האיש המוזר הזה.

1205
01:10:51,116 --> 01:10:52,116
כַּמוּבָן.

1206
01:10:53,161 --> 01:10:54,859
מה אתה לוקח הביתה?

1207
01:10:55,163 --> 01:10:57,123
יש לנו כמה חברים
עם מספר מכוניות.

1208
01:10:57,209 --> 01:10:58,602
אתה רוצה שאני אבוא איתך?

1209
01:10:58,906 --> 01:11:01,407
לא, אני רק רוצה לשכב
המיטה שלי ולישון שבוע.

1210
01:11:01,431 --> 01:11:02,954
בסדר, נתראה כשתתעורר.

1211
01:11:03,389 --> 01:11:04,390
בְּסֵדֶר.

1212
01:11:04,521 --> 01:11:05,348
אפשר להדריך אותך?

1213
01:11:05,478 --> 01:11:06,478
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

1214
01:11:07,698 --> 01:11:09,439
בסדר, אה, כן, שם.

1215
01:11:13,138 --> 01:11:15,140
אני מניח שגם אני חייב את זה
מצטער לך.

1216
01:11:16,272 --> 01:11:17,360
פשוט תגיד את זה.

1217
01:11:17,490 --> 01:11:19,449
אתה צודק ואנחנו טועים.

1218
01:11:19,579 --> 01:11:21,514
איפה שלא יהיה הבחור JP הזה, אנחנו נעשה
למצוא אותו ולסיים את כל זה.

1219
01:11:21,538 --> 01:11:23,080
אני לא חושב ששמעתי
סליחה שם.

1220
01:11:23,104 --> 01:11:24,236
אני מתנצל.

1221
01:11:25,672 --> 01:11:26,672
תודה לך.

1222
01:11:27,674 --> 01:11:28,893
תודה לך.

1223
01:11:29,197 --> 01:11:30,197
קדימה, אני אקח אותך הביתה.

1224
01:11:30,938 --> 01:11:32,592
אה, אני...

1225
01:11:33,245 --> 01:11:36,292
אני ממש לא רוצה
להיות בבית הלילה.

1226
01:11:37,031 --> 01:11:38,163
אה, כמובן.

1227
01:11:38,598 --> 01:11:39,598
מָלוֹן?

1228
01:11:43,386 --> 01:11:44,580
אני יכול להגיד משהו טיפשי?

1229
01:11:44,604 --> 01:11:47,041
כַּמוּבָן.

1230
01:11:48,129 --> 01:11:50,306
בדיוק כשחשבתי שהבחור יעשה זאת
תהרוג אותי במקלחת,

1231
01:11:51,437 --> 01:11:55,006
אני ממש מצטער
על שלא נישקתי אותך.

1232
01:12:09,063 --> 01:12:10,151
הו! אתה בסדר?

1233
01:12:10,282 --> 01:12:13,590
אמרתי לך, אני לא שביר.

1234
01:12:16,767 --> 01:12:17,927
היי, רגע, רגע. נֶשֶׁק.

1235
01:12:18,029 --> 01:12:19,335
אה, רובים, רובים.

1236
01:12:19,465 --> 01:12:20,465
תָג.

1237
01:12:25,515 --> 01:12:26,515
סַפָּה.
- ספה? סַפָּה.

1238
01:12:26,603 --> 01:12:27,430
סַפָּה. סַפָּה.

1239
01:12:27,560 --> 01:12:28,560
עקוב אחריי.

1240
01:12:35,568 --> 01:12:37,222
זה מה שאני רוצה לעשות.

1241
01:12:37,353 --> 01:12:38,678
אני רוצה לעשות מוזיקה שעושה

1242
01:12:38,702 --> 01:12:40,702
אנשים יכולים לשמוע
מוזיקה סביבם.

1243
01:12:42,619 --> 01:12:44,360
זה נשמע כל כך יפה.

1244
01:12:53,456 --> 01:12:55,371
בסדר, אני אתקלח
לפני שאנחנו ישנים,

1245
01:12:55,501 --> 01:12:57,661
ולחשוב מה לעשות
אני אעשה את זה מחר.

1246
01:12:58,461 --> 01:12:59,461
נשמע טוב.

1247
01:13:06,294 --> 01:13:08,688
היי איגור, פתח את תיקיית המשחק.

1248
01:13:09,297 --> 01:13:12,083
כן אדוני, נותרו 3% סוללה.

1249
01:13:15,391 --> 01:13:18,151
אה, היי, יש לך מטען
טלפון פנוי שאני יכול להשתמש בו?

1250
01:13:18,785 --> 01:13:20,700
אני רוצה לשחק בוורדל.

1251
01:13:20,831 --> 01:13:23,181
אה, כן, יש אחד בשקע
ליד כיור המטבח...

1252
01:13:23,311 --> 01:13:24,312
משמאלך.

1253
01:13:24,443 --> 01:13:25,226
אתה רוצה שאני אקבל את זה?

1254
01:13:25,357 --> 01:13:26,053
הו, אני יכול לקחת את זה בעצמי.

1255
01:13:26,184 --> 01:13:27,359
תודה לך.

1256
01:13:29,056 --> 01:13:30,425
אני יכול ללבוש את החולצה הזו?
על הכיסא הזה?

1257
01:13:30,449 --> 01:13:31,449
כן, קדימה!

1258
01:15:10,723 --> 01:15:11,723
שָׁחוֹר.

1259
01:15:21,081 --> 01:15:22,961
היי, האם אי פעם אהבת
להקת דייב מתיוס?

1260
01:15:25,608 --> 01:15:27,168
כן, ראיתי את זה בקולג'.

1261
01:15:34,399 --> 01:15:35,399
אֵפֶר?

1262
01:15:39,578 --> 01:15:40,666
אבל אתה בטוח?

1263
01:15:41,058 --> 01:15:43,539
גיא, אני יודע מה אני מריח
ומה שמצאתי, בסדר?

1264
01:15:44,496 --> 01:15:45,628
האדם הוא סדריק.

1265
01:15:45,758 --> 01:15:47,934
בסדר, איפה אתה?

1266
01:15:48,065 --> 01:15:50,633
הוא פרץ לביתי מוקדם יותר,
אז אני במסעדה.

1267
01:15:50,763 --> 01:15:51,883
רעיון מצוין, תחזיק מעמד.

1268
01:15:51,938 --> 01:15:53,461
אני אשלח כמה חברים.

1269
01:15:53,592 --> 01:15:55,309
כולכם יכולים להתחבא שם
עד שנתפוס אותו.

1270
01:15:55,333 --> 01:15:56,508
אני אלך לבד.

1271
01:15:56,856 --> 01:15:58,660
אולי אוכל לשכנע אותו
להיכנע בשלווה.

1272
01:15:58,684 --> 01:16:00,009
בסדר, הדלקתי את האור
מאחור...

1273
01:16:00,033 --> 01:16:01,426
לכשיגיעו מאוחר יותר.

1274
01:16:02,514 --> 01:16:04,168
ודא שהדלת נעולה.

1275
01:16:04,516 --> 01:16:06,189
אני אתקשר כשאעשה זאת
לדעת מי מגיע.

1276
01:16:06,213 --> 01:16:07,213
בְּסֵדֶר.

1277
01:16:08,259 --> 01:16:09,259
ואפר?

1278
01:16:10,217 --> 01:16:11,741
כֵּן?

1279
01:16:12,045 --> 01:16:14,605
אל תרגיש אשם. גם אני
לא חשב שזה יקרה.

1280
01:16:16,746 --> 01:16:17,746
תודה לך.

1281
01:16:28,279 --> 01:16:30,586
יש קריאה בשבילך, אדוני,
מסדריק.

1282
01:16:42,032 --> 01:16:44,034
יש קריאה בשבילך, אדוני,
מסדריק.

1283
01:16:55,611 --> 01:16:57,438
יש קריאה בשבילך, אדוני,
מסדריק.

1284
01:16:58,526 --> 01:16:59,721
אני יודע מה אתה עושה.

1285
01:16:59,745 --> 01:17:00,616
מַה?

1286
01:17:00,746 --> 01:17:01,746
מצאתי הכל.

1287
01:17:02,705 --> 01:17:03,836
אש, איפה אתה?

1288
01:17:03,967 --> 01:17:05,247
הו, אתה בטח באמת רוצה לדעת.

1289
01:17:05,751 --> 01:17:07,013
סליחה, מה אמרת?

1290
01:17:07,448 --> 01:17:09,886
מה שאני אומר זה מנקה
שנישקתי באותו לילה...

1291
01:17:10,016 --> 01:17:11,452
מצאתי את זה מתחת לכיור שלך.

1292
01:17:11,583 --> 01:17:12,691
ומגפיים אני שומע

1293
01:17:12,715 --> 01:17:13,953
באותו לילה, מצאתי אותו ב
ליד דלת הכניסה שלך.

1294
01:17:13,977 --> 01:17:15,674
המגפיים השחורים האלה.

1295
01:17:15,805 --> 01:17:17,652
אתה מתכוון למנקה
שפכת את זה על הרצפה שלי?

1296
01:17:17,676 --> 01:17:20,002
כן, חומר הניקוי שאתה משתמש בו
לנקות את הגופה של אנדרה?

1297
01:17:20,026 --> 01:17:21,426
ומגפיים על
סוף השורה?

1298
01:17:21,549 --> 01:17:23,160
כן, המגפיים האלה.

1299
01:17:23,551 --> 01:17:24,751
זה ציוד רשמי.

1300
01:17:27,643 --> 01:17:28,948
מַה?

1301
01:17:29,253 --> 01:17:30,796
המנקה בשימוש בזירת הפשע
והמגפיים האלה הם...

1302
01:17:30,820 --> 01:17:32,300
ציוד טקטי לפשיטות SWAT.

1303
01:17:34,562 --> 01:17:35,562
למה אתה מתכוון?

1304
01:17:36,521 --> 01:17:37,721
כל המשטרה יכולה לקבל את זה.

1305
01:17:37,783 --> 01:17:38,871
סדריק...

1306
01:17:48,881 --> 01:17:50,321
אני ממש מצטער על זה.

1307
01:17:54,234 --> 01:17:54,670
בָּחוּר?

1308
01:17:55,018 --> 01:17:56,149
אני ממש מצטער.

1309
01:17:57,890 --> 01:17:58,890
דפוק אותך.

1310
01:17:59,457 --> 01:18:01,154
לְהַפְסִיק!

1311
01:18:04,723 --> 01:18:07,552
אֵפֶר. אתה יודע שיש לי אקדח,
אבל אני לא צריך להשתמש בו.

1312
01:18:08,988 --> 01:18:10,028
נכנע בשלווה,

1313
01:18:11,556 --> 01:18:13,396
ואני מבטיח שאעשה זאת
עושה את זה ללא כאב.

1314
01:18:14,211 --> 01:18:15,516
יש לי רעיון יותר טוב.

1315
01:18:15,647 --> 01:18:16,647
לֹא!

1316
01:18:17,823 --> 01:18:18,823
אֵפֶר?

1317
01:18:21,174 --> 01:18:22,174
לעזאזל!

1318
01:18:40,150 --> 01:18:41,150
אֵפֶר?

1319
01:20:00,970 --> 01:20:01,970
איפה זה?

1320
01:20:05,104 --> 01:20:06,671
קדימה, קדימה, קדימה.

1321
01:20:25,908 --> 01:20:27,953
לא, לא, לא, לא, לא.

1322
01:21:41,070 --> 01:21:42,070
זה אתה.

1323
01:22:17,715 --> 01:22:18,934
היי, זה אני.

1324
01:22:19,064 --> 01:22:20,064
היי.

1325
01:22:20,892 --> 01:22:22,198
אממ.

1326
01:22:22,546 --> 01:22:24,906
בדיוק דיברתי בטלפון
עם האקסית של גאי, סמנתה.

1327
01:22:25,897 --> 01:22:26,942
התחושה שלי הייתה נכונה.

1328
01:22:27,072 --> 01:22:28,432
היא הייתה האדם שאנדרה יצא איתו.

1329
01:22:30,380 --> 01:22:34,340
הניחוש הכי טוב שלי, ריב על זה
הוא יוצא משליטה...

1330
01:22:35,341 --> 01:22:40,825
וכל השאר זה רק המאמצים שלו
לכסות הכל ולהשתיק אותך.

1331
01:22:42,870 --> 01:22:44,190
כבר ידעתי שהבחור אידיוט.

1332
01:22:44,872 --> 01:22:45,872
האם הוא מת?

1333
01:22:47,963 --> 01:22:48,963
אה, כן.

1334
01:22:51,401 --> 01:22:52,401
איזה בזבוז.

1335
01:22:54,534 --> 01:22:56,934
יש לנו אנשים שיכולים
אתה מדבר איתו (ייעוץ).

1336
01:22:57,015 --> 01:22:58,930
תודה לך.

1337
01:22:59,061 --> 01:23:02,673
בסדר, אני אבדוק את זה, ואמ,
אני אודיע לך שוב...

1338
01:23:02,803 --> 01:23:04,153
אם אתה יכול, בסדר?

1339
01:23:10,333 --> 01:23:11,333
אני לא מאמין לזה.

1340
01:23:12,161 --> 01:23:13,249
אתה תהיה בסדר.

1341
01:23:23,868 --> 01:23:25,478
אש, היי, חכה רגע.

1342
01:23:27,306 --> 01:23:28,306
ז'אן אומר שאתה עוזב.

1343
01:23:28,916 --> 01:23:30,111
הם אמרו שאני חופשי ללכת.

1344
01:23:30,135 --> 01:23:31,135
אני פשוט...

1345
01:23:32,224 --> 01:23:33,304
אני חייב לצאת משם.

1346
01:23:33,791 --> 01:23:34,791
אתה בסדר?

1347
01:23:36,315 --> 01:23:37,635
הרגע הרגתי מישהו.

1348
01:23:37,925 --> 01:23:39,840
אני רחוק מאוד מלהיות טוב.

1349
01:23:44,367 --> 01:23:45,455
אני מתנצל.

1350
01:23:45,933 --> 01:23:46,934
אני יודע שהוא חבר שלך.

1351
01:23:47,413 --> 01:23:48,762
אכן כן.

1352
01:23:49,328 --> 01:23:50,328
או כך לפחות חשבתי.

1353
01:23:51,939 --> 01:23:53,299
הוא הצליח לרמות את כולנו.

1354
01:23:53,985 --> 01:23:55,160
כֵּן.

1355
01:23:56,727 --> 01:24:01,123
תראה, אני מצטער שעשיתי
לבלבל דברים בינינו.

1356
01:24:01,253 --> 01:24:02,559
למה אתה מתכוון?

1357
01:24:02,907 --> 01:24:05,067
לפני שלוש שעות, אני די בטוח
ניסית להרוג אותי

1358
01:24:05,344 --> 01:24:06,344
אני יודע.

1359
01:24:06,867 --> 01:24:08,478
זה לא מפריע לך?

1360
01:24:08,608 --> 01:24:11,133
ישנן נסיבות יוצאות דופן
רציני מאוד באותה תקופה.

1361
01:24:11,263 --> 01:24:13,657
ללא קשר לנסיבות,
זה מפריע לי.

1362
01:24:14,310 --> 01:24:16,940
אני חושב שזה בעייתי אם זה עניין של מערכת יחסים
הופיע לפני תחילת הקשר.

1363
01:24:16,964 --> 01:24:18,357
הגיוני.

1364
01:24:18,705 --> 01:24:20,770
ובכן, נראה לי שאתה יכול
לפתור את בעיות הזוגיות שלך...

1365
01:24:20,794 --> 01:24:23,884
אתה חייב להיות בפנים
מערכת יחסים קודם כל.

1366
01:24:25,408 --> 01:24:27,768
אני פשוט לא יודע מה שלומנו
יכול לעבור את כל זה.

1367
01:24:34,286 --> 01:24:36,941
אולי זה כמו שג'וני אמר
וינה בסרט ג'וני גיטרה.

1368
01:24:39,204 --> 01:24:40,684
לשנינו פשוט היה סיוט,

1369
01:24:40,727 --> 01:24:42,860
אבל עכשיו זה נגמר
ואנחנו ערים.

1370
01:24:44,035 --> 01:24:45,235
זה לא עבד בסרט.

1371
01:24:45,819 --> 01:24:46,819
כָּך?

1372
01:24:47,517 --> 01:24:48,957
אולי זה יעבוד לנו.

1373
01:24:52,043 --> 01:24:54,088
יכול להיות.

1374
01:24:55,699 --> 01:24:57,874
בְּסֵדֶר.

1375
01:24:59,398 --> 01:25:00,558
אני יכול לקחת אותך הביתה?

1376
01:25:00,582 --> 01:25:20,582
בקר ב-Subsource.net "mamad1987"